插图

Ces planches de BD sont très bien faites..

这个漫画的插画得太好了。

Le célèbre roman illustré d’Antoine de Saint-Exupéry, sorti en 1943, sera adapté sur grand écran et en 3D à l’horizon 2013.

圣埃克絮贝里于1943年完成了这本插小说，而2013年这部著名的作品将会被用3D的式搬上大荧幕。

C'est un livre orné de dessins.

这是一本有插的书。

L'UNESCO a apporté son concours à la Biennale des illustrations de Bratislava (Slovaquie).

教科文组织对斯洛伐克布拉迪斯拉发每隔两年的插展览提供了支助。

Les illustrations y sont positives, ainsi que le fait que l'auteur s'adresse directement aux écoliers.

书中的插为正面的例子，并且该作者直接对小学生进行叙述。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插中描绘的职业结构也进行了分析。

Toutefois, il n'y a pas d'équilibre dans la répartition des modèles illustrés.

但是，插的编排式是不平衡的。

Les dessins ont également été reproduits dans d'autres journaux et magazines européens.

插其他欧洲报纸杂志转载。

C'est ainsi également que les manuels scolaires présentent les femmes et les hommes.

教科书插中的象与所述情也是一样。

Une analyse portant sur les personnages typiques masculins et féminins illustrés dans les manuels scolaires concernant la nature et la société (de la première à la quatrième année du cycle élémentaire) a permis de conclure que les personnages de garçons et de filles apparaissent dans les mêmes proportions (sauf dans les manuels de la deuxième année, où les garçons représentent 58,52 %).

另一项名为“自然与社会教科书（一至四年级）中的典角色”的分析报告研究了一至四年级教科书插中的定观念。 研究的结论是，孩和孩角色的出现频率基本一致（二年级的教科书除外，其中孩出现的比例为58.52%）。

2 En ce qui concerne le Premier Ministre, les auteurs affirment qu'il a facilité et encouragé la violation de leurs droits en accomplissant publiquement certains actes (en l'espèce, son refus de rencontrer les ambassadeurs et représentants de pays à majorité musulmane) et en faisant des déclarations publiques qui banalisaient et semblaient soutenir la publication de dessins «manifestement offensants et provocants».

2 关于丹麦总理，来文提交人声称，他协助并鼓励侵犯他们的权利，采取公开行动(具体而言，未与各国大使和代表会晤)并发表公开言论淡化事态并似乎支持发表“明显具有攻击性和挑斗性”的插。

Bien que les manuels actuels n'aient pas été révisés, le Ministère de l'éducation a conçu et produit des manuels scolaires dont les textes et les illustrations préconisent la connaissance des droits des femmes et des enfants et une participation à la vie familiale et à l'épanouissement de la collectivité qui ne soit pas fondée sur le sexe.

尽管现有的教科书未予订正，教育部现已编制和印发教科书其中含有促进认识儿童和妇权利、两性家庭中角色及人民不分性别参与社区发展的内容和插。

Il pense que la véritable raison de son licenciement était son militantisme dans l'affaire des caricatures; peu de temps avant la fin de son contrat, la direction l'a convoqué à plusieurs reprises pour discuter de la plainte au dépôt de laquelle il avait pris part et des déclarations qu'il avait faites à la presse.

他认为实际原因是他对插事件做出的行为所致；他失去工作前不久，管理阶层曾多次找他谈及申诉问题(他是申诉提交人之一)，以及他对报界发表的讲话。

La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).

插中描绘的家庭活动分工显然是顺从了性别分式原则，即孩和母亲负责日常的家务杂事（洗碗、做饭、摆放餐具），而孩偶尔才会做一些家务活（修东西、倒垃圾、拍打毯子）。

On note certains progrès dans l'utilisation d'un langage sensible à la problématique hommes-femmes parmi le personnel technique et la direction des institutions du secteur public agricole (SPA) et dans le matériel didactique utilisé pour la formation; des ressources financières sont affectées à l'éducation formelle des employés et de leurs enfants (bourses d'études universitaires).

针对农业公共部门（SPA）各机构的技术人员和行政人员的论述性别观点、带有插的培训教材中，性别语言的使用取得了一些进展。

8 Les dessins et le texte n'ayant pas été censurés au motif qu'ils incitaient à la haine raciale, ils ne relèvent pas du paragraphe 2 de l'article 20, et la communication est irrecevable à la fois parce qu'elle n'est pas étayée et parce qu'elle ne met en évidence aucune violation sur le fond.

8 插和文字的发表并不带有煽动种族仇恨的目的，它们不属于第二十条第2款的范围，而且申诉没有足够证据，也没有披露案情中有任何违犯行为，所以不应予以受理。

De plus, les illustrations font apparaître la femme comme une ménagère qui n'est pas belle, ne se sépare jamais de son tablier ou de sa robe de chambre et qui n'a d'autres rapports avec les enfants que de leur servir à manger ou de les aider à faire leurs devoirs.

此外，插将妇描绘成没有吸引力的家庭主妇，从来不解下围裙或脱下晨衣，与子沟通有限，照料子吃饭或帮助他们做家庭作业。

Les stéréotypes sexuels ont été supprimés des manuels scolaires (texte et illustrations) pour toutes les matières principales enseignées de la maternelle à la sixième année; la sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes a été intégrée dans le programme des écoles primaires et des écoles moyennes.

从幼儿园到小学六年级，教授基本课程用的课本内容和插上，都取消了有关性别陈规定观念的内容，而且将性别意识融入到中小学的课程中。

Ils font valoir qu'il n'a pas pris la pleine mesure du message transmis par les dessins pour déterminer s'il y avait eu infraction à la législation de l'État partie et qu'il aurait dû renvoyer l'affaire à un tribunal au lieu de se fier à ses propres interprétations douteuses.

提交人认为他不透彻了解插的含义因此无法确定是否构成违反缔约国法律，而且他应该将案子转交法庭处理而不是凭借他个人令人怀疑的解释而行事。

Ces modifications et ajouts serviront de base aux changements qui seront apportés aux programmes scolaires, en particulier dans l'enseignement primaire, en vue d'éliminer, tant dans les textes que dans les illustrations, tout stéréotype susceptible d'influencer la perception des rôles des femmes et des hommes par les enfants.

这些修正和补充将作为修改课程，特别是小学课程的基础，以避免可能影响儿童对角色的看法的定观念内容和插。