Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Un brouillard s'épaississait devant ses yeux.

雾气弄得他视线模糊。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半年以上都是雾气。

Le brouillard les a ensuite engloutis et on ne les a jamais revus.

雾气随后吞噬了他们，我们再也没见过他们。

Quand il fait chaud et que mes lunettes sont pleines de buée

天热我眼镜全是雾气时候。

Enfin, quand il n'y a pas un brouillard à couper au couteau.

我意思是，当没有这么大雾气时候。

Marius est un brouillard, et il aura trouvé une vapeur.

马斯是种雾气，他也许找到了种水蒸气。

Harry, Ron et Hermione virent de la buée sortir de leur bouche.

哈利、罗恩和赫敏三个人呼吸在面前形成团团雾气。

Ils étaient arrivés sur ce qui semblait être une lande déserte plongée dans la brume.

他们来到这个地方很像大片荒凉、雾气弥蒙沼泽地。

Et en plus, il faut imaginer aussi que de temps en temps ici, il y a du brouillard.

而且可以想，有时这里会有雾气。

Au-dehors, la matinée était resplendissante, le ciel d'un bleu clair, légèrement brumeux, opalescent.

望着外面十分明媚早晨。晴朗蓝天上蒙着淡淡雾气，透出乳白色光。

Une partie de son eau s'évapore même avant de toucher le sol, créant une brume permanente à sa base.

它些水分甚至在落地之前就蒸发了。在其底部形成永久雾气。

On a un peu de mal à distinguer à travers la brume. Sur ces images d'archives c'est beaucoup plus clair.

透过雾气，有点难以看清。在这些记录图片上，它要清晰得多。

Avec la petite brume ou le brouillard.

伴随着小雾或雾气。

Un brouillard lumineux flottait au-delà sur les toits.

团发光雾气飘在屋顶上。

La statue de la Liberté est les gratte-ciel sont plongés dans un brouillard orange.

自由女神像和摩天大楼笼罩在橙色雾气中。

Le brouillard filtrait sous la porte, il allait monter lentement et noyer tout.

雾气从门缝渗入，要缓缓升腾，淹没切。

Sa nostalgie se dissipait avec le brouillard et faisait place à une immense curiosité.

他怀旧之情随着雾气消散，取而代之是巨大好奇心。

Elle est plus embêtée parce qu'il y a le brouillard avec une molécule qu'elle n'aime pas.

她更生气是因为雾气中含有她不喜欢分子。

Mon visage disparaît sous la buée.

我脸庞在雾气中渐渐消失。