Évidemment, c'est en plein été, il y a un cagnard terrible.

显然，这是盛夏，酷热难耐。

Mais, ne tenant pas à son impatience, elle vint coller son oreille contre la porte de Julien.

但是，她情急难耐，就跑到于连的门口，把耳朵贴门上倾听。

Mlle de La Mole le vit presque à ses pieds, ambitieux et vif jusqu’au tremblement nerveux.

德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐她脚下了，他野心勃勃，激动难耐，甚至神经质地抖动不己。

En été, la chaleur y est difficilement supportable.

- 夏天，炎热难耐。

Insoutenable chaleur dans le Gard aujourd'hui.

今天加尔省酷热难耐。

Chaleur écrasant - A Toulouse, le soleil s'est couché.

酷热难耐——图卢兹，太阳已经落山了。

Une chaleur écrasante, des températures étouffantes.

- 酷热难耐，气令人窒息。

Perchés à 15m de hauteur, sous une chaleur étouffante.

- 栖息 15m 高处，酷热难耐。

Et le reste de l'année, les forts épisodes pluvieux alternent avec un soleil brûlant, qui assoiffe et rend la vie sur le pont impossible.

而中剩下的日子里，暴雨与烈日交加，船上的生活变得饥渴难耐。

A Marseille, près de 35 degrés cet après-midi, une chaleur étouffante et encore plus difficile à supporter pour les personnes âgées.

- 马赛今天下午气接近 35 度，闷热难耐， 老人更是难以忍受。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从他们暗淡的眼睛里，于连只看到饭后被满足的肉体需要和饭前焦急难耐的肉体快乐。

L’apprentie mettait les volets de la boutique ; mais, comme les nuits de juillet étaient brûlantes, on laissait la porte ouverte sur la rue.

那女徒工上好了店面上的遮窗板，但是7的夜晚仍然闷热难耐，大家让店门开着。

Si, à Strasbourg, la place de la cathédrale ne s'est pas totalement vidée de ses touristes, il fait une chaleur étouffante.

- 如果斯特拉斯堡，大教堂广场上的游客还没有完全清空，就会闷热难耐。

Toutes les fois que ces deux idées se présentaient aussi nettement, M. de La Mole était torturé et les mouvements de son âme n’étaient plus volontaires.

每当这两个念头同样清晰地呈现，德·拉莫尔先生就痛苦难耐，他的情绪也就无法控制了。

Janvier était arrivé, un sale temps, humide et froid. Maman Coupeau, qui avait toussé et étouffé tout décembre, dut se coller dans le lit, après les Rois.

1份来到，天气很糟，湿冷难耐。诸王节过后，古波妈妈的咳喘病持续了整整个12，她直卧床不起。

Les marins affamés et assoiffés finissent par trouver une étendue d'eau potable et se nourrissent tant bien que mal, tout en s'abritant dans des cabanes vraisemblablement abandonnées depuis très longtemps.

饥渴难耐的水手们终于找到了片饮用水，并可能已经荒废了很长时间的小屋中找到了栖身之所。

Enfin il va me dire son secret, pensa Julien, le voilà qui me parle de lui ; il y a épanchement. Mais rien d’imprudent ne fut dit par cet homme évidemment exalté.

然而，这个明显地兴奋难耐的人却什么不慎的话都没说出来。

D’ailleurs, le temps s’écoulait, la faim se faisait cruellement sentir, et, cette fois, le stewart ne paraissait pas. Et c’était oublier trop longtemps notre position de naufragés, si l’on avait réellement de bonnes intentions à notre égard.

时间渐渐流逝，我们都感觉饥饿难耐，可是这次侍者并没有出现。如果他们的确对我们怀有善意，他们是不会这么长时间不理睬我们的。