Elle tourna les talons et s'en alla d'un air indigné.

猛地一转身，昂首阔步地走开了。

Éclatant d'un grand rire, il s'éloigna en compagnie de Crabbe et de Goyle.

他放声笑，和克拉布和高尔阔步走开了。

Mon père ne se pavanait pas, dit Harry, malgré lui. Et moi non plus.

“我爸有高视阔步，”哈说，想闭嘴已经来不及了，“我也有。”

Jaune encore et très maigre, il s'était senti la force de partir, et il partait.

虽然还是面黄肌瘦，但他感觉到可以行动了，于是就离开了医院。现在，他在去旺达姆的路上阔步前进。

Elle dit être partie la tête haute, avoir préféré la valise à la vengeance des vainqueurs azerbaidjanais.

她说，她昂首阔步地离开了，她更愿意带着手提箱，而不是阿塞拜者的复仇。

Louise indiquait à son amie le chapeau, le malencontreux chapeau de Raoul qui se pavanait sur la table.

路易丝向她的朋友指出那顶帽子，那顶不幸的拉乌尔的帽子， 她正昂首阔步地躺在桌子上。

En poursuivant à pas déterminés la réforme et l'ouverture, nous ouvrirons, dans cette tendance de notre époque, des perspectives encore plus vastes à la modernisation à la chinoise.

我们乘着改革开放的时代潮，阔步前行，中国式现代化必将在改革开放中开辟更加广阔的前景。

Il allait, et nul ne savait où il voulait aller, quoique non seulement l'Angleterre, mais la France, mais l'Europe, le regardassent marcher d'un pas ferme et la tête haute.

他去了，有人知道他想去哪里，尽管不仅是英国，而且法国，甚至欧洲，都看着他迈着坚定的步伐， 昂首阔步地走着。

À Madrid, on ne réclame qu'une seule chose : l’auto dissolution d'ETA, sans négociation, sans condition préalable. ETA veut quitter la scène la tête haute, il n'est pas certain que l'organisation séparatiste y parvienne.

在马德里，我们只求一件事：ETA 的自我解散，不谈判，不附加任何先决条件。埃塔想昂首阔步离开现场，分裂组织能否得逞尚无定论。

Ainsi continuèrent-ils à vivre tous les trois, sans se gêner, Aureliano le Second fidèle à l'une comme à l'autre et amoureux des deux, Petra Cotes se pavanant à la suite de cette réconciliation, et Fernanda feignant d'ignorer la vérité.

就这样，他们三个人继续生活，有感到尴尬，奥雷里亚诺二世对两人都忠心耿耿，爱着两人，佩特拉·科特斯在和解后昂首阔步，而费尔南达则假装对真相一无所知。