Vêtu d'une longue chemise de nuit grise, il avait le teint livide.

他穿着一件灰衬衫式睡衣，脸铁青。

Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人脸变青了。青就是铁青面孔没有血。

Mais Karkaroff se redressa, serrant sa fourrure autour de lui, le visage livide.

但卡卡洛夫挺直身体，拽紧裹在身上毛皮袍，脸铁青。

Sa face d’ivrogne, avec sa mâchoire de singe, se culottait, prenait des tons de vin bleu.

醉酒时面容变得铁青，下巴歪斜着像只猴子，满嘴胡言乱语。

Il avait l'air épuisé, le menton bleui par une barbe naissante, les yeux soulignés de cernes violets.

下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫影。

Le visage livide, il se releva en sortant sa baguette magique, mais Dobby tendit un long doigt menaçant.

他挣扎着站起来，脸铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一只修、很有威力手指。

Elle portait l'écharpe de Gryffondor qu'elle arracha de son cou avec des mains tremblantes, le visage livide.

她戴着格兰芬多围巾，但走向他们时，她用双手把它从脖子上扯了下来，脸铁青。

Enfin, le wagonnet s'arrêta devant une petite porte. Le teint verdatre, Hagrid alla s'appuyer contre le mur, les genoux tremblants.

他脸铁青，当小推车终于在甬道一扇小门前停下来时，海格爬下车之后就紧靠在甬道墙上，这样才使双膝不至于发。

Cosette plongea sa main dans la poche de son tablier, et devint verte. La pièce de quinze sous n’y était plus.

珂赛特把她手插到围裙袋里，脸变得铁青。那个值十五个苏钱已经不在了。

Mardi soir, Recep Teyip Erdogan, livide, a dû arrêter une interview télévisée au bout de 15 minutes.

周二晚上，雷杰普·泰伊普·埃尔多安 (Recep Teyip Erdogan) 脸铁青， 他不得不在 15 分钟后停止接受电视采访。

Enfin rien ne survécut ; le dernier frémissement du cœur cessa, la face devint livide, les yeux restèrent ouverts, mais le regard se ternit.

终于完全停止了。心脏最后跳动一停止，脸就变得铁青，眼睛仍然睁着，但目光无神。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起来，打到那个带袖章老兵肚子下面，他脸立刻变得铁青，细瘦胳膊地端起了枪。

Ils se postèrent face à face, Sirius le teint livide, Rogue le regard calculateur, ses yeux allant sans cesse du visage de son adversaire à l'extrémité de sa baguette.

两人摆开架式，小天狼星脸铁青，斯内普在算计，目光在小天狼星脸和杖尖之间扫来扫去。

Hauts d'une vingtaine de centimètres, les lutins avaient une couleur bleu électrique, avec des têtes pointues et des voix si aiguës qu'on avait l'impression d'entendre des perruches se disputer.

这些小精灵大约八英寸高，是铁青，小尖脸，嗓子非常尖厉刺耳，就好像是许多虎皮鹦鹉在争吵一样。

Négrel se sentait blêmir, lui aussi, très brave d’ordinaire, saisi là d’une épouvante supérieure à sa volonté, une de ces épouvantes qui soufflent de l’inconnu. Dans le foin, Cécile ne bougeait plus.

素日一向非常勇敢内格尔，心里感到一种突如其来无力抗拒恐怖，不由得面铁青。赛西儿钻在干草里一动不敢动。

Averti de ce qui venait de se passer par la présence du cardinal et par l’altération de la figure du roi, M. de Tréville se sentit fort comme Samson devant les Philistins.

他见红衣主教在这里，又见国王脸铁青，立刻明白发生了什么事情，但他就像面对菲利士人孙参，毫无惧。

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他这番话只能算是笑话，然而也不能不使热尔维丝脸变得铁青，因为他用一双灰眼睛直勾勾地盯着她，像是要把那些话连同钻头钉进她体内似。

Ces animaux débarquaient d'un navire de haut bord en s'appuyant sur des cannes; à peine avaient-ils touché terre qu'une paysanne, coquettement vêtue, mais livide et noire de crasse, les mettait en fuite en les aspergeant de Tu-pu-nez.

这些动物拄着拐杖从一艘高板船上下来；他们刚一着地，一个衣着讲究农妇，身上沾满污秽，脸铁青、乌黑，向他们喷洒杜普眼镜，驱散了他们。