Je voudrais remercier le Haut Commissaire de nous avoir exprimé avec tant de clarté sa vision des choses et des orientations qu'il souhaite donner au Haut Commissariat.

我感谢高级专员清楚地表明了他局势观点以及他希望他办事处所方向。

Un premier pas avait été franchi avec l'adoption d'une directive qui modernisait les règles comptables de l'UE en instaurant la comptabilisation à la «juste valeur» de certaines catégories d'instruments financiers.

朝这个方向一步是制定了一项指示，若干类别金融工具采“价值”会计方法，从而使欧盟会计规则现代化。

Je pense qu'à court terme, il importe que tout le monde se sente investi de la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas une escalade des hostilités, que nous prenions des mesures dans le sens d'une cessation des hostilités, et que nous soyons très durs avec tous ceux qui choisissent l'option militaire.

我认为短期前景应是所有人都应感到有责任确保敌行动不升级，事实上，确保我们朝着停止敌行动方向迈进，并任何军事道路人采取极为严厉行动。