Dans cette dictée, vous entendrez beaucoup de mots pour indiquer la quantité.

这个听写中，会听到许多表示数量的词语。

La Révolution a été faite par un mot magique c'est le mot " Dégage"

革命是通过一个 魔力的词语完成的，就是“滚去”这个词。

Dans « hôtel » et « hôpital » , par exemple.

比如在“hôtel”（酒店）和“hôpital”（医院）这两个词语里面。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与他的处境相应的那种最粗俗的词语随处可见。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能实现的领域中排除去。

La conquérir, l’aimer, avoir un enfant d'elle, auront été les choix le plus importants de ma vie, les plus beaux, même s'il m'aura fallu un temps fou à trouver le mot juste pour te le dire.

俘获她的心，深爱着她，和她有个孩子，这是我一生中最重要，也是最美丽的选择，尽管我需要花那么长的时间才找到适当的词语来对。”

Alors bon, ces disparitions de mots peuvent parfois faire peur, c'est vrai, mais bon, nous on a juste envie de vous dire t'inquiète!

好吧，这些词语的消失有时确实会让人担心，但是呢，我们只想对您：别担心（t'inquiète）！

Ok, il faut changer d'ordre les choses. - Voilà ! Donc on va tout de suite voir un exemple.

应该改变词语的顺序。 的确！紧跟着我们看一个例子。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波看热尔维丝没有词语，沉默着，隐隐约约地露微笑，于是他一把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。

Comme j'apprends le français seulement depuis 6 mois, il y a beaucoup de mots nouveaux pour moi.

因为我只学了6个月的法语，对我来有很多新词语。

Alors, le subjonctif c'est un mode verbal, mais bon, ça on s'en fiche un petit peu.

虚拟式是个动词语式，这一点我们可以忽略不管。

Un peu de la même façon, ils retiennent dans quelles situations ils entendent quels mots. Et ça les aide à deviner leur sens.

以这种方式，他们记住词语现的情景这帮助他们猜到词义。

Alors que je suis mort ! Je te l’ai dit, apprends à ne plus avoir peur des mots. C’est important les mots justes.

“可是我已经死了！我跟过，要学会不要对某些字眼怀有恐惧心理，用合适的词语来表达很重要。

Elle prononça un mot que je ne compris pas, se tourna de nouveau vers moi, et mit sa main sur ma bouche.

她的嘴里了一个我听不懂的词语，她再次转向我，把她的手放在我的嘴上。

Et encore, si les parents paraphrasaient les mots, ça ne leur servirait à rien car ils ne comprendraient pas ces autres mots non plus.

如果父母们解释词语，这什么用都没有因为他们也不明白那些词。

D'ailleurs, les bébés commencent à apprendre les mots bien avant de comprendre le pointage.

况且，婴儿实在理解指向前就开始学习词语了。

Mais autre que cette locution n'est pas légère formé à l'aide du mot « revanche » elle peut préter à confusion.

可是这个词语并不简洁，此外由revanche回报这个词构成，还会带来词义困扰：回报是什么？

On parle de banlieue à problème, de quartiers difficiles. Il semble que le langage cherche à éviter un terme technique mais qui pendant une histoire tragique, le mot Ghetto.

我们问题多发的郊区，或者棘手区域，在语言使用中故意规避一个专门词语，这个词现在历史上一段黑暗时期，它就是" 贫民窟" 。

Ils recueillent toutes sortes d'informations de la parole qui les entoure et implicitement ils font des calculs là-dessus. Par exemple pour trouver où commencent et se terminent les mots.

他们接收听到的各种话语信息并暗中分析 例如找到词语的开头和结尾。

Donc derrière ces mots et ces concepts, en fait, on a chacun nos propres représentations.

所以在这些词语和概念的背后，其实我们每个人都有自己的表征。