Elle déclare que les tarifs d'affrètement du deuxième contrat étaient identiques à ceux du premier.

它表示第二次协定的包机费率与原协定的费率一样。

Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.

委员会对圭亚那提交第二次定期报告表示满意。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

第二次报告表示未查明对述指控负有责任的人。

Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.

各表团对大会举出协商进程第二次会的两个重点领域表示赞赏，并对协商进程在会程中围绕这两个领域组织讨论表示欢迎，即(a) 海洋科学及共同商定的海洋技术的开发和转让，包建设；(b) 打击海盗行为和海持械抢劫方面的合作及协调。

En outre, le Comité note que dans la section III de sa résolution 2784 (XXVI), l'Assemblée générale, immédiatement après avoir pris acte avec satisfaction du deuxième rapport annuel du Comité et après avoir fait siennes certaines opinions et recommandations formulées par le Comité, a demandé à «tous les partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud de s'abstenir de tout acte de nature à encourager l'Afrique du Sud et le régime illégal de la Rhodésie du Sud à continuer à violer les principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».

此外，委员会还注意到第2784(XXVI)号决第三节中，大会在赞赏地注意到委员会第二次年度报告并表示赞同委员会所提出的一些意见和建之后，即请“南非的所有贸易伙伴避免任何足以鼓励南非及南罗得西亚非法政权继续违反《消除一切形式种歧视国际公约》原则和目标的行动。”

En conclusion, la représentante de la Sierra Leone se félicite de l'adoption du projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel et rappelle que son gouvernement est déterminé à rechercher l'unité nationale et le dialogue entre les partis, à accélérer la mise en oeuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation, en particulier la révision de la Constitution, à rationaliser sa procédure de coordination de l'aide et à faire en sorte que reprennent les réunions du Comité pour le partenariat en faveur du développement.

总之，她对第二次半年期审查的结论和建草案获得通过表示欢迎，并重申塞拉利昂政府致于积极追求民团结和党派间对话，加快执行真相与和解委员会的建，尤其是宪法审查进程，精简政府的援助协调过程并恢复发展伙伴委员会的会。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会表人类记忆将其与第一次世界大战的爆发——整个二十世纪悲剧的早期预兆——联系在一起的国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有第二次世界大战的恐怖之后，以及在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后无法想象的悲惨冲突之后，波斯尼亚和黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震中的所有不幸。

Notant avec regret que seuls 99 États sont parties à la Convention, le Secrétaire général engage les participants à la Conférence d'examen d'envisager les mesures concrètes qui pourraient être prises pour inciter les pays à adhérer sous peu à cet instrument et encourage vivement les délégations à mettre à profit la deuxième Conférence d'examen, qui est un jalon dans la vie de la Convention, pour faire en sorte que l'instrument conclu il y a plus de 20 ans garde toute sa vigueur et son efficacité à l'avenir.

他对缔约国不超过99个表示遗憾，敦促审查会考虑有可采取的实际措施，鼓励更多国家在最近将来加入，并强烈鼓励各表团利用第二次审查会――该文书历程中的一个里程碑――确保《公约》在进入运转的第三个十年之时强健有效。

Récemment, le Japon et le Secrétariat du NEPAD ont convenu d'ajouter l'environnement en tant que cinquième secteur prioritaire dans l'appui apporté par le Japon au NEPAD, en réponse aux préoccupations causées par les changements climatiques que les pays africains ont exprimées à la conférence ministérielle de la CITDA sur l'énergie et l'environnement pour un développement durable, qui s'est tenue à Nairobi, au Kenya, en mars dernier, et à la deuxième réunion du dialogue NEPAD-Japon, qui s'est tenue en Afrique du Sud en août dernier.

最近，针对今年3月在肯尼亚内罗毕召开的非洲发展问题东京国际会（东京会）源和环境促进可持续发展部长级会和今年8月在南非举行的非洲发展新伙伴关系——日本对话第二次会非洲国家对气候变化所表示的关切，日本和非洲发展新伙伴关系秘书处同意增加环境作为日本支持非洲发展新伙伴关系的第五个优先部门。

M. Catelin, s'exprimant en qualité de Président de la douzième Réunion des Parties, a rendu hommage à M. Patrick Széll (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), Président du Groupe de rédaction juridique, et M. Heinrich Kraus (Allemagne), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, pour leur diligence et a informé les participants que, puisque M. Széll et M. Kraus partaient à la retraite, la treizième Réunion serait la dernière à laquelle ils prendraient part à titre officiel.

Catelin先生以缔约方第十二次会主席的身份对法律起草组主席、来自大不列颠及北爱尔兰联合王国的Patrick Sz*ll先生以及多边基金执行委员会主席、来自德国的Heinrich Kraus先生的勤奋工作表示赞扬，并向会通报说，Sz*ll先生和Kraus即将退休，因此缔约方第十三次会将是他们以正式身份出席的最后一次会。

Mais, en ce moment, ce débat, le deuxième que tient le Conseil de sécurité en la matière, revêt une importance toute particulière car il a été précédé d'une manifestation importante et réussie, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, brillamment dirigée par l'Ambassadeur Camilo Reyes auquel tous les orateurs précédents ont rendu hommage pour la contribution remarquable qu'il a apportée au déroulement des négociations sur le programme d'action.

但在此阶段，这一已是安理会中第二次的辩论，之所以特别重要，因为在这之前在卡米洛·雷耶斯大使的出色领导下举行了一次重要和成功的会，即关于小武器和轻武器的非法交易问题的会，前面的发言者已就雷耶斯大使有关《行动方案》的谈判作出的非凡贡献向他表示谢意。

On s'est félicité de l'inclusion de la Déclaration du Millénaire et du rapport du Secrétaire général sur le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire en tant que nouveaux mandats et comme éléments de référence pour la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable ainsi que d'autres conférences qui porteraient également autorisation du programme.

会表示赞赏将《联合国千年宣言》以及秘书长关于执行《千年宣言》的行进图的报告列为新的任务，并提及发展筹资问题国际会、第二次老龄问题世界大会以及可持续发展问题世界首脑会以及其它会，它们将为本方案提供进一步立法根据。

Bien que ni la Commission ni la Sixième Commission n'aient décidé quelle forme elles donneraient à leurs travaux sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, l'une et l'autre ont semblé accueillir plutôt favorablement la proposition faite par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport de rédiger un projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare, et notamment sa proposition de formuler quelques projets d'article initiaux, en commençant par un projet d'article 1 intitulé « Champ d'application ».

虽然国际法委员会和第六委员会都没有对引渡或起诉义务的正式形式做出决定，但它们似乎都对特别报告员在其第二次报告中提出的建，即拟订关于引渡或起诉义务的条款草案，包拟订几条初步条款草案，从关于适用范围的第1条草案开始，表示了相当积极的态度。

Enfin, au moment où nous préparons activement le deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, je voudrais saluer les initiatives du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la stabilité dans notre région, encourager nos partenaires pour qu'ils ne perdent pas patience et continuent à nous apporter leur assistance indispensable à la poursuite du processus, et dire à tous que notre engagement demeure entier.

最后，在目前这个为大湖区问题国际会第二次首脑会积极作准备的时刻，我欢迎安全理事会为我们区域的和平与稳定采取的主动行动，鼓励我们的合作伙伴不要失去耐心，继续在整个进程中提供其至关重要的援助。 我公开表示我们的充分承诺。

Après avoir débuté en tant que projet expérimental destiné à apporter des secours humanitaires aux enfants à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, l'organisation s'est illustrée dans les luttes des décennies consacrées au développement, qu'il s'agisse de « l'urgence silencieuse », de la reconnaissance des droits de l'enfant ou, de nos jours, de veiller à ce que l'enfance reste un enjeu central du développement. Nous félicitons l'UNICEF de ses réalisations historiques.

该机构一开始是在第二次世界大战后向儿童提供人道主义救济的一个临时尝试，经过了数十年的发展斗争、无声的紧急状况、儿童权利获得承认，以及今天把儿童置于发展的核心，我们对儿童基金会的历史性成就表示祝贺。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所以未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五次地驳回此种申请。

Première remarque : le Mali accueille favorablement ce deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, d'abord parce qu'il contient des mesures importantes dont l'objet est d'assurer la protection des enfants pendant et après les conflits armés, ensuite parce que ledit rapport passe en revue les mesures prises pour donner suite aux recommandations antérieures du Secrétaire général et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

第一，马里欢迎秘书长关于儿童和武装冲突的第二次报告，首先因为它包含了重要的措施，以确保武装冲突期间和之后对儿童的保护。 我们对它表示欢迎也因为它审查了秘书长以往建和安全理事会有关决的后续措施。

Mon pays soutient en outre l'idée de se pencher sur la question des systèmes de détonation sensible des mines antivéhicules Mon pays se félicite également que la deuxième Conférence d'examen ait encouragé les États parties à poursuivre leurs efforts pour examiner les problèmes relatifs aux armes et munitions de petit calibre et pour créer un mécanisme de vérification du respect de la Convention et de ses Protocoles.

我国支持认真审查反车辆地雷敏感引爆系统的建。 我国还表示欢迎的是某些常规武器公约第二次审查会鼓励缔约方继续考虑与小口径武器和弹药相关问题的努以及设立公约及其附加定书核查机制的努。

En ce qui concerne la question du renforcement de la paix et de la sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano, le Gouvernement libérien a déclaré qu'il continuait à attacher beaucoup de prix au processus de Rabat dans l'espoir qu'un deuxième sommet dans la capitale du Maroc puisse contribuer à promouvoir les objectifs de la paix et de la sécurité dans la sous-région.

关于加强马诺河联盟内部和平与安全问题，利比里亚政府表示仍相当重视拉巴特进程，期待在摩洛哥首都召开的第二次首脑会将有助于实现分区域的和平与安全目标。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré à la Convention sans réserve et le remercie d'avoir présenté son rapport valant rapport initial et deuxième et troisième rapports qui était instructif et suivait les directives du Comité pour la présentation des rapports mais regrette qu'il l'ait présenté en retard et qu'il n'ait pas précisé si les recommandations générales du Comité avaient été prises en compte.

委员会称赞缔约国毫无保留地继承了《公约》，并对缔约国按照委员会关于编写报告的指南提交了内容丰富的初次、第二次和第三次合并定期报告表示赞赏，同时对报告未按时提交且没有说明是否考虑了委员会的一般建表示遗憾。