Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.

欧也妮转过头去，良心在责备。

Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …

这难道就是从这个人良心里进发出来忏悔吗?

Les choses en vinrent au point qu’on l’accusa de manquer de cœur.

所作所为甚至令人觉得昧了良心。

Lorsque je devrais me vendre moi-même, je ne veux avoir aucun reproche à me faire.

我即使把自己出卖了，也不愿意良心上受到谴责。

Donc avec la conscience on n’a jamais fini.

因此和良心打交道是没完没了。

Messieurs, ils sont bien, dit Lousteau, parole d'honneur.

“凭良心讲，写得不错。”

Ah çà, mais il me semble que vous êtes au mieux avec elle ? dit Albert.

“凭良心讲，”阿尔贝说，“你似乎和这位美伯爵夫人要好得很哪！”

Ah ! mais c’est une attention tout à fait délicate ! s’écria Franz.

“凭良心说，你真是服务到家了，派里尼老板。”弗兰兹道。

Si quelque sentiment d’honnêteté leur était resté au fond de l’âme, ces misérables pouvaient peut-être s’amender.

如果这些坏人还有一些良心，他们就可能改邪归正。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发焦虑得到了补偿。

Elle est sans fond, étant Dieu.

为了上帝，良心是无底坑。

Et, de nouveau, elle songeait sans remords, avec une douceur extraordinaire, à la bonne amitié de Goujet.

因此，心中又重新激荡起对顾热百般柔情，良心上也没什么不安了。

Même aujourd'hui, c'est souvent une décision personnelle, qu'on prend avant sa propre mort, en âme et conscience.

即使在今天，它也往往是个人决定，一个人在自己死前出于灵魂和良心做出决定。

Alain Gérard Slama : Mais sans le savoir, ce qui, reconnaissez-le... reconnaissez-le, libère la conscience.

Alain Gérard Slama : 但是并不知道，承认吧，这样可以让我们良心得到解放。

Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.

检察官反驳说偶然在这宗案子里对人良心所产生坏作用已经不少了。

Aussi, au moment de contracter des devoirs envers cette dame, un scrupule, un scrupule de conscience m’est venu.

而且，在对这位女士承担责任那一刻，我产生了一种顾忌，一种良心顾忌。

Il se suspectait lui-même, à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous les mystères de sa pensée.

现在他自己怀疑自己，同时像虔敬人们那样，查问自己良心，自己思想中一切秘密。

La voir gaie, cela vous ôte le remords ; si on la voit triste, on se fait conscience.

看见高兴，你就不会受到内心谴责，看见闷闷不乐，你才会良心不安。”

La douleur, quand elle arrive à ce degré, est un sauve-qui-peut de toutes les forces de la conscience.

当痛苦已到这种程度，良心力量便会一败涂地。

Louis-Philippe, comme tous les hommes historiques sortis de scène, est aujourd’hui mis en jugement par la conscience humaine.

路易－菲力浦，和其他一切下了台历史人物一样，今天正受着人类良心审判。