Cependant, l'agent ERAR n'a jamais vérifié s'il y avait une correspondance continue.

但是这名官员从没有去核实下，看看是否有通信。

Les directeurs de programme disposent ainsi d'un outil permanent de contrôle et de gestion.

这样，该系统可用作方案管理人员种监测和管理工具。

C'est un pays qui fait l'objet d'une menace militaire permanente.

它是个受军事威胁国家。

Le financement des projets appuie, complète et renforce les activités et programmes ordinaires de l'Office.

项目资金支持、补充和加强了工程处活动和方案。

Il n'existe pas de statistiques régulièrement tenues concernant le nombre de personnes sans domicile fixe.

关于无家可归人人数没有统计数字。

La participation active est un processus de contrôle permanent.

积极参与是个监督过程。

Nous espérons que ces visites deviendront une pratique courante du CCT.

我们期待着这些访问成为反恐委员会工作部分。

À ce stade, il faudra toutefois assurer la stabilité du financement courant.

但是在这阶段必须保证稳定供资。

L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.

需要作查和有创意思考。

Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要联合国拨款。

Il faudrait aussi qu'Israël s'engage à garantir la régularité et la prévisibilité des activités du couloir.

对于以色列需要作出承诺保证走廊运作和可预见问题有人也提出了关切。

Un thème qui revient sans cesse dans l'ordre du jour de l'Assemblée est l'embargo contre Cuba.

大会议程上有个主题，那就是对古巴封锁。

Les armes létales mettent constamment en péril les êtres humains et l'existence même de la civilisation.

致命武器对人安全和人类文明存在本身构成威胁了。

La décision d'amorcer une évaluation mondiale périodique de l'état du milieu marin nous semble également judicieuse.

我们认为开始对海洋环境状况进行全球评估决定是适当。

Outre les contributions volontaires, nous encourageons l'octroi de ressources appropriées provenant du budget régulier de l'OIAC.

除了自愿捐助外，我们欢迎并鼓励从禁化武组织预算中分配适当资源。

Nos échecs dans ce domaine représentent une menace constante à la paix et à la sécurité.

我们在这领域失败构成了对和平与安全威胁。

Cependant, nous ne savons pas exactement dans quelle mesure et avec quelle régularité ces mesures sont appliquées.

但是，我们不清楚那些措施应用程度如何、应用如何。

Les formations et les séminaires étaient la plupart du temps organisés de façon ponctuelle et non régulière.

多数报导称，培训和讨论会是临时，而不是活动。

Il continue aussi à aider la Commission à régler certaines questions de gestion, de logistique et de financement.

同时，技术委员会继续向独立选举委员会提供管理、后勤和财务方面协助。

Le montant prévu permettra de proroger les contrats du personnel de recherche qui travaille sur les projets ordinaires.

这笔费需用于延续执行项目内部工作人员合同。