Une juridiction d'exception que certains politiques voudraient voir disparaître.

一些政客希望看到这一特殊管权消失。

Alors, évidemment, d'un pays à l'autre, la situation n'est pas la même, ni la juridiction.

所以，显然，从一个国家到另一个国家，情况是不一样的，管权也不一样。

Il a simplement rappelé l'enquête en cours et sa compétence sur les événements.

他只是回顾了正在进行的调查以及他对事件的管权。

En se rendant en France, Mohammed ben Salman a-t-il activé la compétence universelle de la justice française ?

通过去法国，穆罕默德·本·萨勒曼是否激活了法国司法的普遍管权？

La cour royale du Châtelet de Paris, commence à émettre des lettres de juridictions au 13e siècle grâce a son propre personnel spécialisé.

巴黎夏特莱的皇家法院在13世纪开始签发管权书，这要归功于它自己的专业人员。

Frauke Koehler, la porte-parole du parquet fédéral allemand, compétent en matière de terrorisme, a livré quelques éléments sur les investigations en cours.

对恐怖主义拥有管权的德国联邦检察官办公室发言人弗劳克·克勒（Frauke Koehler）提供了有关正在进行的调查的一些信息。

La Cour est bien compétente pour les crimes commis sur le territoire de ses États membres, quelle que soit la nationalité des auteurs.

法院对在其成员国领土上犯下的罪行具有管权，无论犯罪者的国籍为何。

La patrouille menée par les navires et les avions chinois autour de ces îles s'inscrit dans l'application normale de la juridiction du pays, a-t-il ajouté.

他补充说，中国船只和飞机在这些岛屿周围进行的巡逻是该国管权正常适用的一部分。

Et il y a un troisième volet, une troisième branche qui n'est pas encore très, très fort, mais qui va se développer dans les mois à venir.

这太复杂了，我没有这个管权。

Oui. Que sa faillite devient imminente, le tribunal de commerce, dont il est justiciable (suivez bien), a la faculté, par un jugement, de nommer, à sa maison de commerce, des liquidateurs.

“是的。… … 以致免不了破产的时候，有管权的 （请你注意）商务裁判所，可以凭它的判决，委任几个当事人所属的商会中人做清理委员。

PL : Les autorités birmanes contestaient la compétence de la Cour mais les juges ont donc tranché et cela donne espoir à la minorité musulmane des Rohingyas qui est martyrisée.

PL：缅甸当局对法院的管权提出异议，但法官因此作出裁决，这给殉道的穆斯林少数罗兴亚人带来了希望。

Elle n’est compétente que dans les pays qui reconnaissent son existence légale, à moins – et c’est très rare - qu’elle soit saisie directement par le Conseil de sécurité des Nations unies.

它只在承认其法存在的国家才具有管权，除非联国安理会直接提交它，这是非常罕见的。

Une procédure engagée en Argentine, en vertu du principe de la " compétence universelle" qui permet de poursuivre les crimes contre l'humanité quel que soit le lieu où ils ont été commis.

根据“普遍管权”原则在阿根廷启动的程序，允许危害人类罪无论在何处犯下，都可以受到起诉。