Home-School Co-opération principale de la plate-forme logistique pour des messages texte signé, en masse SMS des logiciels de messagerie, tels que les services à valeur ajoutée.

主要经营家校通、物流收短信平台、短信群发软件等短信增值服务。

Quant au destinataire, il était tenu de bien vouloir accepter le document reçu comme ayant été délivré, ce qui s'exprime généralement en retournant l'accusé de réception daté et signé.

从接收人一方来看，送达要求接收人有承认所收文件已经送达意愿，通常以退还有署日期和收条为凭证。

La banque enverra des chèques prénumérotés dont les numéros seront vérifiés par les assistants financiers qui enregistreront les chèques et apposeront leur visa pour le nombre total de chèques émis quotidiennement.

银行将发出预先编号票，财务助理将核实票编号，然后纪录和收每天发票总数。

En Lettonie, Dibrancs a signé un reçu pour toute la cargaison mais en fait le Nadia est reparti pour un rendez-vous au large de la Somalie, avec la majeure partie des marchandises se trouvant encore à bord.

在拉脱维亚，Dibrancs收了整批货物，但事实上，M.V.Nadia号带着大部分货物离开港口，驶往索马里海岸之外。

Dans chaque cas, le bureau du gouverneur de la province donnait pour instructions écrites au cadastre d'enregistrer la transaction et de remettre le titre de propriété aux administrateurs désignés de la fondation qui les recevaient en son nom.

省长办公室每次都要求土地登记处书面登记交易情况，并把所有权契据交给指定基金管理人，后者以基金名义收该契据。

Bien qu'il exige que la notification soit adressée “par écrit”, le paragraphe 3 de ce même article reconnaît expressément qu'elle peut être adressée “soit en courrier recommandé, soit par tout moyen de communication électronique ou autre moyen approprié donnant lieu à un accusé de réception”.

尽管该条第3款要求通知必须采取“书面”形式，但同一项规定明示确认通知可以“收邮件或能确认收悉任何电子或其他适当手段发出。”

En réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Geotécnica a déclaré que les versements salariaux avaient été faits par sa succursale iraquienne et qu'elle n'avait pas été en mesure de recouvrer après la guerre ses dossiers et ses documents budgétaires.

在答复第34条通知时，Geotécnica声称薪水是由伊拉克业务部以收形式发放，战后已无法找回档案和费用控制。

Dans son rapport précédent, le Comité a pris note de la configuration du système qui permet de suivre l'état des demandes de fournitures et de services reçues par le Service des achats du Siège de l'Organisation, et s'est dit satisfait de la façon dont il fonctionne.

委员在其上次报告中表示，注意到追踪联国总部采购处收请购单情况系统所具有各种性能，并对其运作方式表示满意。