Il avait laissé sa femme à Paris.

他离家时把妻子留在巴黎。

Je suis parti de la maison!

我离家出走了！

Il restait absent un ou deux jours au plus.

每次离家一或两，至多三。

Ce n'est pas loin, mais aujourd'hui, elle est en retard.

学校离家不远，但迟到了。

Lee est en voyage à plus de 8000 km de chez elle.

李女士这次旅行离家有八千公里远。

Parfois, le club qui nous intéresse est trop loin de chez nous.

有时我们感兴趣的俱乐部离家太远。

Moi, j'ai proposé qu'on aille dans le terrain vague qui n'est pas loin de la maison.

我议去离家不远的空地。

C'est manger près de chez soi, du bon, du propre.

在离家近的地方吃饭，又好又干净。

Et puis vous êtes si loin de chez vous, et je suis votre professeur.

而离家又 这样遥远，我你的老师。

Sans doute, au commencement, elle n’avait pas digéré la fugue de Nana.

说实在的无法接受娜娜离家出走的现实。

Alors, je suis partie de chez eux et j'ai décidé de faire le tour du monde.

于我离家出走并决定环游世界。

Je suis monté dans ma chambre pour prendre ce dont j'aurais besoin pour quitter la maison.

我上楼回到房间去收拾离家出走的东西。

Mais comme il était loin de la maison, il a dû accepter de voyager dans le coffre !

但因为他离家远，他得坐进后备箱里面！

Et en général, on va dans l’établissement public qui est le plus proche de là où vous habitez.

通常，孩子去离家最近的公立机构上学。

Jean Valjean avait emmené Toussaint, ce qu’il n’avait jamais fait dans ses précédentes absences.

冉阿让带着杜桑一道走，这他以前离家时，从来不曾做过的。

Nos habitudes de travail, loin du domicile, nous poussent à préférer la vente à emporter.

我们的工作习惯——在离家很远的地方工作，促使我们更爱将午饭打包带走。

L'attestation ne sera donc obligatoire en journée que pour les déplacements au-delà de 10 kilomètres du domicile.

因此，只有在离家10公里以外的白出行时才需要该证明。

Parce que c'est très proche et c'est pas économique pour eux donc j'ai commandé avec l'application.

因为那离家很近，对他们来说这笔单不划算，所以我用APP叫了车。

C'est une veine que maman n'ait pas été là, elle m'aurait sûrement défendu de quitter la maison.

幸运的妈妈不在，不然一定会禁止我离家出走。

À quelques pas du logis, elle devança son père et l’attendit à la porte après y avoir frappé.

到了离家只有几步路的地方，抢着上前敲门，在门口等父亲。