La prunelle de tes yeux, c'est l'intérieur de l’œil.

孔是眼睛内部。

Il sortait de ses prunelles, pleines du regard intérieur, des espèces de feux étouffés.

那洞察内心孔闪射出受到压抑芒。

Si on imaginait ce soleil comme un œil, le noyau correspondait à sa pupille.

如果将太阳成一只眸子，这个日核就像孔。

La femme aux pupilles plus larges a été décrite comme douce, plus féminine et jolie.

大孔女性被定义为温柔，更女性化并且漂亮。

Et lorsqu'il commence à faire sombre, la pupille s'élargit pour capturer la lumière résiduelle.

当环境开始变暗时，猫孔会变大来捕捉残留线。

De toute évidence, le système de réglage de la luminosité du couloir s'adaptait à ses mouvements oculaires.

来，走度调节系统能够监测孔变化。

Centre ses pupilles pour donner l'impression qu'il te foudroie des yeux. Voilà!

将孔居中，让来像是在向你眨眼睛。就像这样！

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

人们可以透过骨头见，但是透过孔却什么也瞧不见。

À l'inverse, quand il fait sombre, elle s'ouvre pour qu'il en pénètre suffisamment.

另一方面，当天黑时候，孔会张开，让足够线进入。

Leurs têtes rappelaient celles des dragons et leurs yeux blancs sans pupille avaient un regard fixe et vide.

它们头很像龙脑袋，没有孔眼睛白白，目不转睛地瞪着。

Médor rencontra, rampa, s’arrêta, leva la patte. Le baron, derrière son élève, tremblait comme une feuille.

梅多尔相遇，爬行，停下，抬爪子。男爵在孔后面，像一片树叶一样颤抖着。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

脸色由于心脏抽搐而苍白，孔吓人地收缩着，心跳大概停了一下。

Tes pupilles se dilatent, ton cœur bat plus vite et ta tension artérielle augmente.

你孔放大，心跳加速，血压升高。

Le problème, c'est que dans l'obscurité, nos pupilles ne savent pas très bien comment réagir quand survient un éclat de lumière.

问题是，在黑暗中，我们孔不知道如何对线做出反应。

C'est véritablement un effet mécanique qui fait que la pupille percée à l'intérieur suit le visiteur des yeux.

这确实是一种机械效应，使被刺穿孔用眼睛跟随来访者。

Sa taille s’était faite, sa peau avait blanchi, ses cheveux s’étaient lustrés, une splendeur inconnue s’était allumée dans ses prunelles bleues.

她身躯长成了，皮肤白净了，头发润泽了，蓝眼睛孔里燃了一种不曾见过采。

Ses yeux étincelaient: la pupille était noire, la cornée rougeâtre.

眼睛闪闪发：孔是黑色，角膜是红色。

Et voilà que la litière était déposée à terre, et que, au cœur de l'ombre noire, on vit l'éclat d'une pupille.

现在， 垃圾堆在地上，在黑影中心， 可以到一个孔芒。

Craignait-il que le vert de ses iris vire soudain au rouge et que ses pupilles se réduisent à deux fentes, comme celles des chats ?

怕那碧绿眼睛会突然变得血红，孔像猫眼那样只有一条缝？

La pupille, c'est-à-dire le petit orifice situé au centre de l'iris, se ferme pour éviter qu'il n'entre trop de lumière et que l'on soit ébloui.

孔，也就是虹膜中心小孔会闭合以防止过多线照入并导致眩。