Il avait de nouveau baissé les paupières, et il méditait.

他又垂下了眼。

Et pour les protéger, il n'a pas de paupières mais des dents.

为了保护它们，它没有眼，只有牙齿。

Donc je vais mettre ça sur ma paupière.

我打算把这个涂在我的眼上。

S'agit-il là d'une version primitive de notre clignement et de nos paupières ?

这是否是我们眨眼和眼的原始版本？

Ses paumes rafraîchirent ses paupières dont la rougeur luisante s'assombrit peu à peu.

于是眼中炽热的红光渐渐暗淡清凉起来。

La seconde fois que Marius arriva près d’elle, la jeune fille leva les paupières.

马吕斯再次走近她时，那姑娘抬起了眼。

Vingt fois plus rapide que le mouvement de nos paupières quand on cligne des yeux.

比我们眨眼时眼的移动速度快20倍。

Il roulait bêtement ses gros yeux profondément engagés dans une épaisse couche de graisse.

它的眼很厚，眼珠陷在里面笨拙地转动着。

Là, je vais regarder droit ici, et il faut juste venir creuser la paupière.

现在我就看这里，只需要来回画眼就可以了。

Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂下眼的眼中发着呆滞的光。

Il avait la prunelle profonde, la paupière un peu rouge, la lèvre inférieure épaisse et facilement dédaigneuse, le front haut.

他目光深沉，眼微红，下嘴唇肥厚，易于露出轻蔑的情，高额。

Les muscles se relâchent, les paupières se ferment, Voyage au pays des rêves.

肌肉放松，眼闭合，进入梦乡。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她开了没有血色的眼，极力张开颤动不已的双唇露出一丝微笑。

Tu n'as pas deux paupières pour regarder la liberté en face.

你没有两个眼来看起来自由的脸。

La blessure part du front, au-dessus de l'arcade sourcilière, et passe sur la paupière.

- 损伤从额头开始，眉骨上方，越过眼。

Son épouse, une femme bien conservée aux paupières tristes, au maintien affligé, lui reprocha son incorrection.

他的妻子，一个保存完好的女人，眼悲伤，举止痛苦，责备他的错误。

Mais je ne voyais que ses paupières désespérément fermées et qu’il essayait d’ouvrir, la tête penchée en avant.

但我只能看到他的眼拼命地闭上， 他试图打开， 他的头向前弯曲。

Sa pupille était claire et lumineuse, et reflétait en son centre un soleil, tandis que sur sa vaste cornée tombait un déluge de couleurs différentes.

它的眸子清澈明亮，中心映着一轮太阳，在广阔的眼上，缤纷的色彩如洪水般滚滚而过。

Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

加拿大人紧蹙双眉，耷下眼，眼睛眯成一条线，全贯注地盯了一会那艘船。

Ne pas bouger, ne pas trembler, ne plus respirer, fermer les paupières pour éviter que la lune vive ne se reflète dans le blanc de mes yeux.

不要动、不要颤抖、不要呼吸，合上眼，不让明亮的月光在双目中反光。