10.Contes du jour et de la nuit.

白故事 11.

Mes nuits sont remplie de rêves nostalgique ,Mes journées ne sont que désespoir .

每个晚都萦绕着思乡之梦，而白剩下却只有绝望。

Idéal pour les journées les plus fraches !

凉爽白理想搭配!

Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在空画着白路线.他们停劳作.

Il a consacré sa journée à lire.

他白时间都花在了阅读上。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除白经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加间周末警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障安全大门。

Là encore, cela peut avoir lieu durant la nuit comme dans la journée.

这一行动通常是在间进行，但也有在白时候。”

Nos journées, parfois nos nuits, sont consacrées à cette vie commune.

我们白有时候还有晚用于这种共同生活。

Mis à part l'enseignant, le personnel médical et un garde, peu d'habitants ont un emploi traditionnel.

除了教师、医务人员一名警卫，从事正式“白”工作人寥寥无几。

Dans d'autres cas, c'est la famille des parents qui prennent les enfants en charge pendant la journée.

在另一些情况下，父母亲戚白帮助照管子女。

L'examen du jour suivant m'a fait décourager, je ne suis pas compétant et je ne suis arrivé que pour en éprouver.

次日，考试。白考试直叫人心灰意冷，水平济但是苟且尝试。

Ces régimes de bouclage comprennent un couvre-feu à partir de 16 heures et des restrictions de la circulation dans la journée.

这些关闭制度包括从16时开始间宵禁白各种行动限制。

La journée ordinaire de travail effectif mixte ne peut dépasser sept heures, et la durée hebdomadaire ne peut pas dépasser 48 heures.

白晚间混合正常工作时间每超过实际工作7小时，即一星期总计48个小时。

Elles seront marquées jeudi par un défilé militaire et plusieurs spectacles pour s'achever tard dans la soirée par un spectacle pyrotechnique et musical.

星期四纪念活动主要包括将在白举行军队游行文艺表演，晚上烟火表演及音乐会两大部分。

Les normes sont les mêmes que dans les programmes de jour, mais le nombre d'heures d'enseignement est moins élevé dans de nombreux cas.

所要求标准白方案一样，但是许多情况下授课时间较少。

Les enfants âgés de 0 à 5 ans y reçoivent des soins de jour, un complément nutritionnel, un suivi vaccinal et une éducation préscolaire.

5岁儿童可以获白托儿服务、补充营养、免疫接种学前教育。

Selon la législation guatémaltèque la journée ordinaire de travail effectif diurne ne peut pas dépasser huit heures; la durée hebdomadaire ne peut pas dépasser 48 heures.

根据危地马拉劳动法，白正常工作时间每超过8小时，即每星期超过48个小时。

Certains déplacés retournent dans leurs villages durant la journée pour cultiver leurs champs, mais ils rentrent avant la tombée de la nuit pour des raisons de sécurité.

一些流离失所者在白回到自己村庄照看田地，但因安全缘故又在前返回。

Un petit tour dans le centre, la ville réveillé va doucement vaquer à ses occupations.Beaucoup de tricycles et vélos transportent des clients.Les gens me font signe.C’est vraiment sympa.

在市中心转了下. 城市在慢慢苏醒, 很快又要恢复白热闹. 街上三轮车，自行车也多了起来. 行人们纷纷向我问好。

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快就亮起了灯.灯火全部点燃时, 琥珀堡有种别于白美.俺技术太差,敢贴照片上来.