Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.

尽管员的举动很紧急，两名子照常离开，像什么也没发生一样。

Cette première célébrité est un très grand acteur.

他是一名非常优秀的员。

Aujourd'hui, on a juste voulu te présenter un acteur français.

今天想跟介绍一法国员。

Mais la plupart du temps, ces comédiennes partagent l'affiche avec des hommes.

但大多数时候，这些女员与员共同出。

Il sera donc le premier Français à obtenir un Oscar pour le prix du meilleur acteur.

因此，他是第一获得该奖项的法国员。

Jean Dujardin, vous savez, c’est ce Français qui a gagné l’Oscar du meilleur acteur en 2012 pour le film The Artist.

Jean Dujardin，知道的，这法国员在2012年凭电影《The Artist》荣获最佳员奖。

Le César du Meilleur acteur est attribué à B.Magimel.

- 凯撒奖最佳员奖授予 B.Magimel。

Je suis actrice, j'ai des copines actrices.

是个女员 有一些员朋友。

Donc moi, tu me donnes qu'un seul acteur et il a une cirrhose.

唯一分到的一员患有肝硬化。

Il a été révélé au cinéma en 2011 dans le film Intouchables pour lequel il a reçu le César de meilleur acteur.

他在2011年的电影《触不可及》中首次亮相，因此获得了最佳员凯撒奖。

Après délibération, le jury a choisi les gagnants : le meilleur acteur, la meilleure actrice, le meilleur scénario ou encore le meilleur film.

经过审议，评审团将选出获奖者——最佳员、最佳女员、最佳编剧以及最佳影片。

Et même si l'acteur ou l'actrice sont censés jouer des personnages moches, en général, ces acteurs-là sont quand même plus beaux que la moyenne.

即使员或者女员要扮丑，通常情况下，这些员还是要比一般人好看。

L’acteur, je ne sais pas. Mais je sais qu’il n’égale aucun artiste homme à la Berma qu’il met au-dessus de tout. L’avez-vous entendue ?

“员嘛，不知道。但知道他认为员里面没有人能同拉贝玛相提并论。他认为拉贝玛比谁都高出一筹。看过她的戏吗？”

Nous sommes en 1973, et Marlon Brando vient de remporter la statuette du meilleur acteur pour son rôle dans Le Parrain.

现在是 1973 年，马龙白兰度刚刚凭借在《教父》中的角色赢得了最佳员奖。

J'ai rencontré des gens que j'admirais, que ce soit des réalisateurs, que ce soit des réalisatrices, des acteurs, actrices, producteurs, productrices qui avaient vu le film.

遇到了一些敬仰的人，不论是导，还是女导，员、女员，或是制片人、女制片人，他都看过这部电影。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片, 已经获得了他的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳员奖。

Des prix sont aussi attribués au meilleur acteur ou à la meilleure actrice (Prix d'interprétation), au meilleur metteur en scène (Prix de la mise en scène), au meilleur scénariste... Le festival fait grand bruit dans les médias.

最佳员 （Best Actor Award）、最佳导 （Best Director Award）、最佳编剧 ...这个节日在媒体上引起了轰动。