Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌忧，它目前已经输掉了社会网络这一环节。

Il a tiqué sur le prix de la location.

他对租价不满。

Notamment en matière d'éducation et de l'industrie sont étroitement liées.

尤其是和教育行业联系紧密。

S'agissant des traités bilatéraux, les traités d'extradition ont une place centrale.

在双边方面，引渡的形式普遍。

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列在死刑方面的记录令其炫耀。

Il collabore avec le représentant de l'ONUDI à Khartoum, dont il apprécie beaucoup l'action.

苏丹同工发组织驻卡土穆代表进行了合作，对该代表作出的努力赞赏。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还切地注意到抢新娘的旧传统的复活。

Un cadre élargi lié aux processus de paix et de reconstruction est établi.

一个与国家和平与重建过程相联系的广泛的框架被提了出来。

L'absence de progrès dans ce domaine est très préoccupante.

这方面缺乏进展令人切。

Cela soulève la question des perspectives régionales, qui paraissent du plus grand intérêt.

这就提出了被看重的从区域角度看问题一事。

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，过去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序的人数也可观。

Le TNP jouit d'une adhésion presque universelle des États Membres.

会员国加入《不扩》的普遍。

L'importance croissante des échanges commerciaux entre pays en développement et en transition est frappante.

发展中国家和转型经济体内部和之间贸易日趋重要惊人。

Un crédit permanent constitue pour l'entreprise un moyen très efficace de financer ce fonds de roulement.

循环贷款融资是提供此种周转资金的一个有效的办法。

Il constate également avec une vive préoccupation la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.

委员会还切地注意到抢新娘的旧传统的复活。

Ces questions étant très sensibles, la Commission doivent les examiner attentivement, sans prendre de décision prématurée.

由于这个问题敏感，委员会应予仔细考虑，避免仓促作出决定。

Le Rapporteur spécial note aussi que les MGF font l'objet d'une attention particulière de la communauté internationale.

特别报告员还指出，女性外阴残割已成国际社会注的专题。

La coopération régionale et sous-régionale est indispensable pour prévenir efficacement les catastrophes naturelles et pour l'alerte rapide.

区域和次区域合作对成功地预防自然灾害和提供预警重要。

Le Groupe relève avec une vive inquiétude la proposition d'envisager l'encapsulement de l'amiante plutôt que le désamiantage.

集团切地注意到于考虑封装而不是减少石棉的建议。

Cela est apparent dans deux domaines clefs : la dette et le commerce international.

这在债务和国际贸易这两个键领域明显。