Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶的片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

Il disait : J’habite sous le toit des tuiles qui tombent.

“我住在摇摇欲坠的片下面。”

Par dessus on peut voir une ceinture composée de plusieurs tuiles qui forment comme un rempart.

面有一由片组成的腰带，形成了一道壁垒。

Sa construction a débuté à partir de 1564 à un endroit où il y avait des tuileries avant.

它建于1564年，在一以前有片的地方建造而成。

En fait c'est un matériau qui est beaucoup plus léger notamment que les tuiles, 10 fois plus.

事实这是一种十分轻的材料，尤其是片，比一般的要轻10倍。

Ces différentes tuiles sont remises lors de cérémonies, marquant ainsi l'approbation des institutions et affirmant leur caractère solennel.

这些不同的片在不同仪式被赠予皇帝，标志着机构的认可并认其庄严性。

Sur ce toit, ces couvreurs s'affairent à poser des tuiles.

在这屋顶，这些盖屋顶的人正忙着铺片。

Aujourd'hui, les architectes des bâtiments de France poussent la tuile solaire.

今天，法国建筑的建筑师们推出了太阳能片。

Les tuileries, c'était des usines qui fabriquaient des tuiles et des tuiles, ce sont des éléments de construction qu'on utilise surtout pour mettre sur les toits.

片厂是制造片的工厂，而片是主要用于屋顶的建筑元素。

Chère enfant, il y a tant de gens qui valent mieux que moi et qui n’ont même pas un toit sur leur tête.

“亲爱的孩子，少人比我强了，可他们块片也没有呢。”

Résultat: des cultures abîmées, des voitures endommagées, de nombreuses tuiles brisées par des grêlons gros comme des balles de golf.

结果：庄稼受损，汽车受损，许屋顶片被高尔夫球大小的冰雹打碎。

À cet instant précis la foudre déchira le ciel, et le tonnerre fit trembler les tuiles et les pierres des murs.

就在那一刻，闪电划破了天空，雷声使墙壁的片和石都颤抖起来。

Sans compter que pour la société qui les fabrique, les tuiles endommagent moins le toit que la pose d'un panneau classique.

更不用说对于制造它们的公司而言，片对屋顶的损坏程度低于安装经典面板的损坏程度。

De 30 à 100 % plus cher, car il faut plus de tuiles que de panneaux classiques pour le même rendement électrique.

- 贵 30% 到 100%，因为与传统面板相比，相同的电气性能需要更的片。

En réalité, ce ne sont pas des écailles, mais des cellules qui se superposent, comme les tuiles que l'on trouve sur le toit de nos maisons.

实际，它们不是鳞片，而是叠加在一起的细胞，就像房顶的片一样。

Sur le toit, pas de tuiles mais des plantes grasses sur 8000 m2. Leur utilité: rafraîchir le bâtiment et récolter la précieuse ressource.

屋顶8000平方米没有片， 而是肉植物。他们的目的：刷新建筑并收获宝贵的资源。

Les tuiles représenteraient aujourd'hui moins de 5 % du marché du photovoltaique, mais pourquoi se contenter du discret quand on peut avoir l'invisible?

- 今天的片只占光伏市场的不到 5%，但既然你可以拥有隐形的东西， 为什么还要安于低调的呢？

Dans certaines régions, comme dans le sud, on y trouvait aussi de la pierre, mais c'était beaucoup plus rare, le toit était recouvert de chaume, de tuiles ou de bois.

在一些地区，比如南方，也有石，但它更稀少，屋顶用茅草、片或木材覆盖。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

Chacune de ces tuiles a une signification bien précise, notamment les différentes institutions que dirige l'empereur mais également des hommages à des dieux ou encore des traits de caractères, comme une façon de se présenter.

每片都有特定的含义，包括皇帝领导的不同机构，以及对神灵的敬意或性格特征，就像是一种介绍方式。