Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直体之间狂舞着，蓝星的表面也仍然飞快地流动着周期性的色块。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街头至尾都是灯火通明，、舞场咖啡依次排开，第一轮娱乐狂舞开始了。

Eh bien ! elle le jurait sur ce qu’elle avait de plus sacré, Coupeau durait depuis la veille, trente-six heures déjà. On pouvait aller y voir, d’ailleurs, si on ne la croyait pas.

然喽！她拼命地赌咒说古波昨天到现在，已经狂舞了三十六小时，如果不相信她说的话，倒可以去实地看看。