Mais dans bien des cas, beaucoup pourrait et devrait encore être fait pour que les médias apportent une attention positive à ce qui marche.

但是在许多情况下，更加多的工作可能和应该是要吸引媒体正面关注灵验奏效的事。

Donner force obligatoire à cet ensemble de règles est une mesure d'autant plus indispensable qu'elle permettrait de remplacer des pratiques recommandées moins efficaces et de renforcer ainsi le principe de la sécurité juridique.

使这些规则具有法力，作为对够灵验的法的一种必要备选办法，是加强法确定性原则的又一个可或缺的步骤。

En conséquence, le défi que je dois relever en tant que Présidente en exercice de la Conférence, ainsi que celui qui s'est posé à tous mes prédécesseurs, est de trouver la «formule magique» qui nous permette d'entamer des travaux de fond.

作为裁谈会本届主席，我所面临的艰巨任务同我所有各位前任一样，就是如何找到“灵验的良方”，使我们得以开始实质性的工作。