除尘器

Le traitement fait appel à des dépoussiéreurs électrostatiques, des filtres en tissu et des filtres au charbon actif.

处理方法包括使用静电除尘器、纤维过滤器和活性碳过滤器。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸除尘器。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除气大量汞。

Les épurateurs sont utilisés pour absorber chimiquement le mercure contenu à la fois dans les flux d'hydrogène et dans les flux de ventilation.

除尘器可用来吸附氢气流和通风箱气流汞。

La plupart des centrales électriques des pays développés sont équipées soit de dépoussiéreurs électriques, soit de séparateurs à couche filtrante, pour la rétention des particules.

发达国家大部分通用发电厂都安装了静电除尘器或织物过滤器以控制颗粒。

De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31).

一般而言，在同样气条件下（5、31），织物过滤器所去除汞是静电除尘器大约两倍。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统温度相对较低，可使许多波动性较强微量元素从蒸气阶段凝固，从而从气去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更高汞排放控制率（95%以上）可通过气脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Par exemple, les dépoussiéreurs par voie humide installés principalement pour le mercure ont un coût estimé allant de 76 000 à 174 000 dollars par livre de mercure traité (soit 168 000 à 384 000 dollars par kilogramme de mercure traité).

例如，据估计，主要针对汞减排安装湿式除尘器成本为，每去除一磅汞，则需花费76 000至174 000美元不等（或每去除一千克汞，则需花费168 000至384 000美元不等）。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、气脱硫技术以及实施仅针对汞去除“附加”措施年度投资和运作成本。