Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

眼望去，只有几处灯火摇曳。

Des petits points de feu parurent en avant sur la route.

前面的大路上出的灯火了。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间的闪光标志着灯火辉煌的林阴大道和广场的所在地。

Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d’une lumière intense.

这时，天花板上的灯关了，然而，客厅里却还是灯火通明。

Du haut des collines, rétorqua Philip, on voyait Manhattan qui n’était qu’à une demi-heure de voiture.

菲利普回答道，在这城市的山丘顶上，就可以到曼哈顿的灯火，这里离那儿不过只是半小时的车程。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

入夜后， 郑王庙的灯火倒映在湄南河的水面上，真是美轮美奂。

Bientôt, dans l’ombre, j’aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

不会儿，在黑暗，到了丝苍白的灯火，在水气隐隐约约地，在距们1海里外闪烁着。

Les coups de klaxon ont retenti dans les rues et les voitures roulaient feux allumés.

汽车喇叭在街头响起，车辆灯火通明。

Ces terrasses, recouvertes d’arbres, à cheval sur les façades haussmanniennes illuminées toute l’année et une ambition pour 2025.

这些覆盖着树木的露台，横跨全年灯火通明的奥斯曼风格立面，并计划在2025年实。

Le jardin tropical aménagé à leur pied mérite une promenade pour jouir d’excellentes vues, notamment de nuit lorsque les tours sont illuminées.

塔下的热带公园值得去欣赏美景，特别是在塔楼灯火辉明的夜晚。

Il ne me voyait pas. Je crois même qu’en pleine lumière, il ne m’eût pas aperçu, tant son extase l’absorbait tout entier.

但他没见，甚至想，即使是灯火通明，他也会不到的，因为他全身心沉醉在他的乐章里。

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

在那闪烁的万家灯火，丽莎有可能正在挨饿受冻。

Le soir on voyait toutes les lumières de la ville très loin et le jour les gens en bas avaient l'air de petites mouches.

晚上，能到很远城市里的点点灯火，白天，楼下的人上去象小蝇子。

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不会儿，大街上的点点灯火将天空映衬得片漆黑，而人们谈话时倒仿佛提高了音调。

« Cependant, reprit le jeune capitaine, il doit vous tarder de quitter ce brick. Depuis trente-six heures déjà, nous devrions avoir connaissance des feux d’Auckland. »

“想你也该急着要离开这只双桅船了，”那青年船长又说。“照规矩，们在36小时前就应该到奥克兰的信号灯火了。”

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在这班没有见识的人群圆睁的双目掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Et la nuit était très sombre, morte et glacée, au-dessus de ce bousin, trouée uniquement par les lignes de feu des boulevards, aux quatre points du ciel.

有些人带着妻子路过此地，便摇着头不无感慨地说。除了这块灯火通明的领地，其余的夜空是那样的黑暗，死气沉沉，冰冷碜人。

On n’entendit plus que le roulement des carrosses qui menaient les masques chez eux ; on ne vit plus que les rares lumières qui brillaient derrière les fenêtres.

除了送游客回去的马车的辚辚声之外，什么声音都听不到了。除了窗口里面的几盏灯火以外，什么都不见了。