endoscopie

Au nombre des incidences les plus désastreuses figure tout ce qui a trait aux examens diagnostiques comme les rayons X, les analyses de laboratoire cliniques et microbiologiques, les biopsies et les endoscopies.

诊断用最受影响，例如：X光线、诊断化验和化验、活组织检查和内窥镜检查。

Il convient de souligner que les moyens financiers disponibles ne sont pas suffisants pour doter les établissements médicaux des ressources et du matériel dont ils ont besoin (matériel radiographique délivrant de faibles doses d'irradiation, matériel d'échographie, d'endoscopie, de laboratoire, etc.).

应该指出，经费的数量不足以发展一个足够的具技术基础施；因而，公共保健机构短缺诸如低剂量X射线、超声波、内窥镜及其他实验等医疗技术。

S'agissant des centres de diagnostic technologiques, 1 235 d'entre eux ont été mis en place dans tout le pays. Ils garantissent la prestation de soins spécialisés à l'ensemble de la population : services de laboratoire, rayons X, électrocardiogrammes, écographies, endoscopies du système digestif, ophtalmologie, diagnostics d'urgence et soins intensifs.

至于完善的诊断中心，我国各地立了1 235个这样的中心，向全人民提供专科服务，例如实验检验、X光、心电图、超声波检验、上肠胃内诊镜、眼科服务、紧急诊断和特别护理服务等。