L'intervenante veut croire que, lorsqu'il pourvoira ces postes, le Secrétariat prendra dûment en considération le principe de la répartition géographique équitable.

她坚信，在添补这些职位的过程中，秘书处会充分遵循公平地域分配的原则。

Remédier à ces insuffisances de l'information constituerait la première étape sur la voie d'un débat normatif plus cohérent et mieux informé aux niveaux mondial et national.

添补这方面的信息空白，将是朝着在全球和国家一级就规范问题展开协调而知情的辩的第一步。

Du coup, le PNUD était de plus en plus souvent amené à combler des lacunes lorsque d'autres organisations ne pouvaient pas ou ne souhaitaient le faire.

这种情况导致开署挥越来越大的添补空白的作用，他的组织无法或不愿意做这种添补空白。

Une telle transmission informelle du savoir n'est d'ailleurs souvent pas possible dans la mesure où les postes vacants sont pourvus longtemps après le départ des intéressés.

而且，这种非正规的知识转移在大多数情况下是不可能做到的，空缺是在工作人员退休很长时间之后才添补上的。

La planification des remplacements se fait dans le cadre de la gestion des vacances de postes, se bornant le plus souvent à pourvoir les postes vacants.

它作空缺管理工作的一部分，而且在大多数情况下没有超添补空缺的范围。

Il ressort des évaluations que, de façon générale, le rôle que le PNUD joue en comblant les lacunes était précieux parce qu'il permet de garantir que des fonctions administratives essentielles s'exercent au bénéfice de la communauté internationale.

评价的结是，开署添补空白的作用总的来说十分重要，这种做法确保对行政性的重要职能的管理能够给国际社会带来惠益。

Pour combler cette lacune, le PNUD a accordé un financement de 200 000 dollars et a poursuivi les actions de lutte contre la marée noire avec le Ministère libanais de l'environnement, y compris par un travail quotidien technique de coordination et de gestion, la rédaction d'un livre sur la marée noire et la création d'un site Web consacré à la question.

了努力争取添补这个公认的不足，开署提供资助（200 000美元），同黎巴嫩环境部进行了漏油管理协调。