En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

Ils devraient surveiller la qualité de l'eau dans les réserves d'eau et les systèmes de distribution.

各国应监测水库和供水系统中的水质。

En aval du Sir-Daria et de l'Amou-Daria, la mauvaise qualité de l'eau a d'importants effets délétères sur la santé.

锡尔和阿姆这两条重要河流的下游水质低劣，在健康成了严重的负后果。

Des problèmes sont aussi posés en ce qui concerne la qualité de l'eau (forte salinisation, pollution) dans de nombreuses localités.

许多地的水质也存在问题（高盐度、污染）。

La présence de détritus dans l'eau annonce par ailleurs une détérioration de la qualité de l'eau et un risque pour la santé de l'homme.

垃圾的存在还表明有影响到人类健康的更严重的水质问题。

Un accord technique a aussi été élaboré en vue de la réalisation d'une étude sur la qualité de l'eau dans l'aquifère transfrontière d'Ambos Nogales.

此外，还拟订一项技术协定，研究Ambos Nogales跨国界水层的水质。

Dans les pays qui rencontrent des problèmes particuliers dans ce domaine, il dispensera, selon que de besoin, des services de conseil et une assistance technique.

在水质存在具体问题的国家，儿童基金会将在必要的情况下提供咨询和技术支助。

Fait de cuir d’agneau, Peuterey, il est doux au toucher et ce bébé ups votre ante vestimentaire en un instant avec son regard propre et élégant.

也知道自己的目标据介绍，珠江委调查组此行目的是为了评估该事件人畜饮水安全的影响，以及南盘江水质和沿江下游水质的影响。

L'obligation de promouvoir exige d'eux une action en faveur de l'éducation en matière d'hygiène, notamment de l'utilisation hygiénique de l'eau et de la protection de la ressource.

促进义务要求各国采取措施确保有关卫生、特别是关卫生用水和保护水质的适当教育。

Le présent projet est axé sur l'aspect de la gestion intégrée des ressources en eau qui a trait à la qualité de l'eau, dans une perspective transfrontière.

本项目概要将重点放在从跨界角度看综合水资源管理中的水质问题。

Ces dernières années, en partenariat avec l'OMS, l'UNICEF a beaucoup milité en faveur de la planification de la sûreté, du contrôle et de l'amélioration de la qualité de l'eau.

最近几年，儿童基金会(同卫生组织联手)进一步支持饮水安全规划、水质监督和改进水质的案规划。

Le Comité s'inquiète de ce que de nombreux foyers de Douchanbé n'ont pas accès à une eau potable de bonne qualité et du contrôle insuffisant de la qualité de l'eau.

委员会表示关切杜尚别的许多家庭得不到充足的安全饮用水，水质的监测不够。

La gestion des ressources en eau, notamment la préservation de leur qualité, est mieux assurée lorsque les questions relatives à l'eau et à l'assainissement sont abordées ensemble, comme le montre l'expérience.

经验表明，只有综合处理水问题和环卫问题，包括保护水质在内的水管理才会更有效。

L'UNICEF collaborera avec des partenaires, en particulier l'OMS, pour veiller à ce que les politiques nationales appuient un suivi effectif de la qualité de l'eau et, si nécessaire, des programmes d'amélioration.

儿童基金会将与伙伴们特别是与卫生组织密切合作，确保国家政策水质的有效监测提供支助，并在必要时案改进提供支助。

De toute évidence, la première mesure à prendre consistera à définir des paramètres communs pour la mesure de la qualité de l'eau, les échanges d'informations entre pays et les évaluations communes.

显然，第一个步骤就是建立共同的水质参数，从而可以进行测量，各国之间可以交流信息和进行联合评估。

Par exemple: la pollution de l'air à la maison, au bureau, à la stérilisation voiture, désodorisants, les exploitations agricoles afin d'améliorer la qualité de l'eau, l'eau potable et ainsi de suite.

居家室内空气污染治理，办公场所，汽车内的杀菌，除臭，养殖场的水质改善，饮用水的净化等等。

Le Comité constate avec inquiétude que 17,5 % des ménages ruraux de Serbie n'ont pas d'accès direct à l'eau potable et que l'eau est de mauvaise qualité dans le centre de la Serbie.

委员会关切地注意到，塞尔维亚乡村住户中有17.5%得不到直接的安全饮用水，塞尔维亚中部的水质很差。

Le transfert de technologies écologiquement rationnelles est donc nécessaire pour améliorer la qualité de l'eau des grands systèmes fluviaux de cette région ainsi que celle de la mer Noire et de la Méditerranée.

因此，需要转让无害环境的技术以改善本区域大河系统以及黑海和地中海的水质。

En préconisant une utilisation efficace et responsable de ses produits dans le but de diminuer leurs effets préjudiciables sur les ressources en eau, aussi bien sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.

促进人们以有效率和负责任的式使用其产品，以期减少其产品水质和水量产生的负影响。

Le Fonds poursuivra sa collaboration étroite avec l'OMS et d'autres partenaires pour veiller à ce que les politiques nationales appuient réellement le contrôle et, en cas de besoin, l'amélioration de la qualité de l'eau.

儿童基金会将继续同卫生组织和其它合作伙伴密切合作，确保国家政策支持有效的水质监督，必要时开展改进水质案。