Des axes de circulation hérissés de points de contrôle tenus par la défense civile.

交通路线上布满了民防部门设立的检查站。

La Protection civile fait la tournée des habitants sinistrés.

民防部门正在巡视受影响的居民。

Selon la protection civile, près de 2 000 pompiers au total étaient toujours mobilisés cet après-midi.

据民防称，今天下午仍有近2000名消防员出动。

L'armée, les pompiers et la protection civile quadrillent les quartiers.

军队、消防员和民防人员在社区巡逻。

À Gaza, au moins 19 morts dans des frappes israéliennes, la nuit dernière, selon la défense civile.

据民防部门称， 昨晚在加沙， 以色列的袭击造成至少 19 人死亡。

Depuis hier soir, les bénévoles de la Protection civile enchaînent les évacuations à mesure que l'eau monte.

自昨天晚上以来，民防志愿者一直在水位上涨时进行散。

Au centre de coordination de la protection civile d'Athènes cet après-midi, la tension est montée d'un cran.

今天下午在雅典民防协调中心，紧张局势升级。

Pompiers et Sécurité civile sont mobilisés.

- 动员消防员和民防人员。

Pas de protection civile, pas de policiers, pas d'armée, on est tous sur un chemin de 1,50m de large.

没有民防，没有警察，没有军队，我们都在一条1.50m宽的路上。

L.Vogel : Oui, il a été construit à la hâte la nuit passée par la protection civile marocaine.

- L.Vogel：是的，它是摩洛哥民防部门昨晚匆忙建造的。

Hier, à la Protection civile a commencé la recherche des mineurs avec ce drôle de sous-marin prêté par les Etats-Unis.

昨天，民防部门开始用国借来的搞笑潜艇搜寻未成人。

La situation jugée difficile par la protection civile, car le vent souffle toujours en rafales et les températures nocturnes ne baissent pas suffisamment.

民防认为困难的情况，因为风仍然大风，夜间温度下降得不够。

À l'instant, la défense civile de Gaza annonce la mort de douze personnes dans des frappes sur un groupe attendant de l'aide humanitaire.

加沙民防部门刚刚宣布， 等待人道主义援助的人群遭到袭击， 造成 12 人死亡。

La protection civile et l'armée marocaine sont mobilisées dans les grandes agglomérations mais aussi dans des zones plus éloignées du Haut-Atlas, là où l'épicentre de ce tremblement de terre a été localisé.

民防和摩洛哥军队在大城市和本次地震震中所在的高阿特拉斯山脉更偏远的地区动员起来。

Il faut penser à tout: à l'arrêté de circulation, réserver pour le ramassage des ordures sur la place, les toilettes sèches, les agents de sécurité, la protection civile... - Vous arrivez à dormir?

你必须考虑到所有事情：交通秩序、广场垃圾收集的预订、干燥的厕所、保安、民防...... - 你能睡觉吗？

« La destination, c'est le terminal de Cuatro Caminos ;… Avec précaution ! ; … suivez les indications de la protection civile du métro ;ne lâchez pas les enfants ;tenez-les (par la main… ) » .

“目的地是 Cuatro Caminos 航站楼；… … 小心！” ;… 遵循地铁民防的指示；不要放过孩子；握住他们（用手… … ）”。

Difficile pour les tractopelles et les ambulances de se frayer un chemin, mais les autorités turques sont aussi accusées d'avoir déployé les renforts militaires trop tard et de ne pas avoir prévu cette équipe de protection civile.

反铲装载机和救护车很难开路，但土耳其当局也被指责部署军事增援太晚，而且没有为支民防队提供保障。

A Odessa, la défense civile prend en charge les chats et les chiens que les exilés n'ont pas pu emmener avec eux et leur trouve des refuges. La Corse se recueille, au lendemain de la mort d'Y.Colonna.

在敖德萨，民防部门照顾流亡者无法带走的猫和狗，并为他们找到庇护所。科西嘉岛是回忆，Y死后的第二天。科隆纳。

Trente formateurs français sont arrivés en Guinée le 26 octobre, " afin de former deux cents personnels des unités de la protection civile guinéenne spécifique à la lutte contre l'épidémie d'Ebola" , a déclaré lundi le ministère français des Affaires étrangères.

法国外交部周一表示，30名法国培训师于10月26日抵达几内亚，“为了培训两百名专门针对抗击埃博拉疫情的几内亚民防部队人员”。