Et par la même, à devancer l'Iran.

并通过举，超越伊朗。

En tout cas, maintenant son plan était arrêté.

现在，不管怎样，他决心已定，希望举能成功。

Objectif, créer un champion incontesté de l'appareillage électrique, et tout semble prêt.

举的目标是打造一家在电气设备领域无可匹敌的巨头企业，一切原本都看似准备就绪。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙两个偷盗犯，但举是否能起到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简直是沧海一粟。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

举可称巧妙；在外省，轻率之举本属见：引起轰动的事之，有它石沉大海。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将举视为士兵的母亲的拒绝，当她看到共和国总统利用这场仪式以达到其政治目的。

À plusieurs reprises, Trump parle même du Canada comme du 51ème État des États-Unis, ce qui est une manière extrêmement efficace d'énerver tous les Canadiens en même temps.

特朗普多次将加拿大称为" 美国第51个州" ，举总能瞬间激怒所有加拿大人。

Conséquence, les terrains ouverts - et donc utilisés par la communauté pour jouer - passèrent à l'usage privé.

举的影响是，那些开放的被人们当作足球场的土地被私有化。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，举标志出人，比，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

Il a acheté une petite maison en Allemagne pour envoyer un message à la fois à la communauté scientifique et au marché financier.

它在德国买下一座小房子，举意在向科学界与金融市场传递一个明确的信号。

L'objectif pour son directeur, Emmanuel Pilloy, dénonçait les difficultés financières des acteurs du secteur.

该机构负责人埃马纽埃尔.皮卢瓦表示，举旨在揭露行业从业者面临的严峻财务困境。

Ça se voit à peine, mais c’est efficace.

举虽不易察觉， 却效果显着。

Quelques jours plus tôt, à la demande de Geoffroy II de Charny, le pape d'Avignon Clément VII avait autorisé les chanoines à exposer, je cite,   une « figure ou représentation » du suaire, ce que l'évêque de Troyes Pierre d'Arcis avait  interdit.

几天前，应戈弗雷二世·德沙尔尼的请求，阿维尼翁教皇克莱门特七世批准该地的教士们展出——用原文的话说——“一幅图像或再现”的都灵裹尸布，而特鲁瓦主教皮埃尔·达尔西前曾禁止举。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决议，为解除对伊朗的国际制裁铺平道路。举紧随上周在奥地利维纳签署的伊朗核协议。

A l'origine de cela, une volonté des politiques de mettre en scène d'apparents bons résultats dans la lutte contre la délinquance faisant primer le quantitatif sur le qualitatif, quitte à générer des dérives, comme le contrôle au faciès

举的初衷是政客们为展示打击犯罪方面看似良好的成果，更注重数量而非质量， 甚至导致相貌控制之类的偏差。

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE), réunis lundi à Bruxelles, ont adopté des sanctions à l'égard de 21 personnalités ukrainiennes et russes, au lendemain du référendum en Crimée.

欧盟（EU）的外交部长们周一在布鲁塞尔召开会议，决定对21名乌克兰和俄罗斯个人实施制裁，举发生在克里米亚公投的次日。

Mike Pompeo affirme que cette décision « ne signale pas un changement de la politique des États-Unis concernant Jérusalem, la Cisjordanie et la bande de Gaza » .

迈克·蓬佩奥表示，举“并不意味着美国对耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的政策发生变化”。

Car il s'agit bien d'aller concurrencer Boeing et notamment son 787 Dreamliner, l'avion déjà en service qui connaît des problèmes techniques.

因为举确实是为与波音竞争，尤其是其已经投入运营但存在技术问题的787梦想客机。

Il ouvre ainsi la voie à un partage des commandes de son empire médiatique entre ses deux fils James et Lachlan.

ZK：举为他将其媒体帝国中的控制权在两个儿子詹姆斯和拉克兰之间进行分配铺平道路。