Comment ce dépôt était-il entre mes mains ?

子为什么会在我手中？

Si les Coupeau croquaient seulement leurs quatre sous d’économies, ils devraient s’estimer fièrement heureux.

如果古波夫妇只是吃光他们储蓄的子，还算是万幸。

Mais, dit Danglars, nous avons une somme de cent mille francs ?

“还有一十万法的子没有结清。”腾格拉尔说。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大子，尽是崭新的钞票！

Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.

克罗旭公证人认为是拿侬不自觉的做了运送子的工具。

Avec cela, on se tire d’affaire partout.

凭着这子，他一定可以使自己恢复自由。

Faut-il que je la reçoive ou que je la laisse aux mains du notaire ?

“我应该收下这子呢，还是让它留在公证人的手里？”

– Lucius vient d'apporter une contribution très généreuse à l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques, Arthur.

“卢修斯最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大一子，亚瑟。

Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.

一什么样的子？六十万法。他是惟一知道这钱的秘密的人。

Je t'expliquerai dans quelle nécessité je me trouve, et je tâcherai d'ailleurs de t'envoyer les fonds à l'échéance.»

我的窘况以后再谈；票子到期的时候我想法把子汇给你。

Maintenant, il faudrait travailler quatre ou cinq années, avant d’avoir mis de côté une si grosse somme.

在嘛，还需要再努力于四五年的活儿，才能积得这样一不小的子。

Je te rendrai six mille francs en livres, et tu vas les placer comme je vais te le dire.

我把六千法跟你换，你照我的办法把这子放出去。

C’est la moitié de la somme, ma mère ; l’autre viendra dans un an.

“是子的一半，妈，其余的在一年之内付清。”

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这子您最多不过只能收回百分之六。”

Cela me fait de la peine, parole d’honneur, de vous voir vous dessaisir tout d’un coup d’une somme aussi conséquente que celle-là.

“说老实话，看到你一下子花完这么一大子，我都觉得过意不去。”

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无声无息地消耗四万法，节余的子全都用到了赛西儿身上，但是这个老女儿的出生曾一度打乱过他们的预算。

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

你们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套的畜生！他上楼来，气势汹汹地讨租金，就像古波夫妇把一不小的子藏在什么地方似的！

Je vous l’ai dit, une trentaine de mille francs. - Et quand faut-il cette somme? - Avant deux mois. - Elle l’aura. ” Prudence haussa les épaules.

“我跟您讲过了，三万法左右。”“这子什么时候要呢？”“两个月以内。”“她会有的。”普律当丝耸了耸肩膀。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这子是把已故的葛朗台的证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来的，变卖的手续做得极精密。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存，他开的支票照例总是“凭票即付”。