Pendant ces années, la course aux armes nucléaires s'est poursuivie.

这，军备竞赛仍在继续。

Un instrument juridiquement contraignant est essentiel pour prévenir une course possible aux armements nucléaires.

要预防可能出现的军备竞赛，必须有具备法律效力的协定。

On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.

绝不能倒退到20世纪的军备竞赛局面。

Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire.

停止军备竞赛和裁军。

L'arrêt de la course à l'armement nucléaire est une réalité.

停止军备竞赛已经实现。

Ce traité serait un instrument de limitation des armes nucléaires et renforcerait la non-prolifération.

禁产条约将会成为军备限制的工具，并将加强不扩散。

Il est impossible de prévoir les catastrophes que pourrait causer une course aux armes nucléaires.

要预料军备竞赛可能造成的灾难是不可能的。

Agir ainsi reviendrait à ne plus pouvoir repérer à temps l'émergence d'une nouvelle vague d'armement nucléaire.

这样做就意味着，大家对今后军备再次激增时的前景做出退让。

Les réductions de ces armes font partie intégrante de la limitation des armes nucléaires et du désarmement.

这武器的裁减是军备控制与裁军进程不可分割的一部分。

Le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et autres mesures de limitation des armements nucléaires doivent être irréversibles.

不可逆转的原则须适用于裁军、军备和其他有关军备控制及裁减。

Des réductions vérifiables de ces armes font partie intégrante du processus de contrôle des armes nucléaires et de désarmement.

可查的方式削减这武器是军备控制及裁军进程的一项必要内容。

Des réductions vérifiables de ces armes font partie intégrante du processus de contrôle des armes nucléaires et du désarmement.

可查的方式减少这武器是军备控制及裁军过程的一项必要内容。

À l'article VI, les États parties se sont engagés, entre autres, à faire cesser la course aux armements nucléaires à une date rapprochée.

在第六条中，缔约国尤其承诺了要尽早结束军备竞赛。

Cependant, aujourd'hui, notre monde connaît encore des conflits locaux, le terrorisme et la course aux armements - la course aux armements nucléaires notamment.

然而，当今世界仍然面临着各种地方性战争和冲突、恐怖主义及军备竞赛——特别是军备竞赛。

Elle ne s'est jamais engagée dans une course quelconque aux armes nucléaires et n'en a déployé aucune en dehors de son territoire.

中国从未参加过军备竞赛，也从未在境外部署过武器。

Le temps est peut-être venu pour l'AIEA d'appeler à la vérification des accords de limitation des armements nucléaires, tels que le Traité de Moscou.

或许是请原子能机构查《莫斯科条约》等军备控制协定的时候了。

Je pense que nous devons traiter la question du désarmement nucléaire et des armes nucléaires comme autant de reliques du passé qu'il s'agit d'éliminer.

我想我们必须处理裁军问题和处理我们应克服的过去的遗产军备。

Le respect des obligations en matière de non-prolifération est particulièrement important pour empêcher l'émergence de courses régionales aux armements nucléaires et promouvoir l'universalité du Traité.

为防止出现区域军备竞赛及推动《条约》的普遍性，履行不扩散义务尤为重要。

Afin d'éliminer les armes nucléaires, toutefois, il est absolument nécessaire de mettre fin à leur production et de faire cesser la course aux armements nucléaires.

然而，为消除武器，结束其生产并停止军备竞赛是绝对必要的。

Nous sommes néanmoins obligés d'être témoins de nombreuses guerres et conflits locaux, du terrorisme international, de la course aux armements, y compris les armes nucléaires.

然而，局部战争与冲突、国际恐怖主义及包括军备竞赛在内的持续军备竞赛仍是当今世界的极大威胁。