Il sentit le pincement de la fibre inconnue.

他感到了有生以来从未尝过的那种心碎肠断的惨痛。

Jamais Harry n'avait passé un aussi bon réveillon.

哈有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。

J’improvisais, et pour la première fois de ma vie !

“我即席发言，有生以来还第一次！

C’était la première fois de sa vie qu’il empruntait de l’argent.

向借钱，这还他有生以来的第一次。

Dumbledore est le seul qui ait jamais réussi à faire peur à Tu-Sais-Qui !

“邓有生以来惟一害怕的！”

Pour la première fois de sa vie, il avait sa famille devant les yeux.

哈正在望着他的家，这他有生以来的第一次。

Certes, le jeune garçon n’avait de sa vie été aussi impressionné. Le cœur lui battait fort.

的确，这孩子有生以来也没有这么紧张过。

Derrière le hublot, il put contempler le ciel étoilé le plus brillant qu'il ait jamais vu.

从舱窗望出去，他看到了有生以来见过的最明亮的星空。

Alors, moi, je me suis acheté un beau costume, le premier de ma vie, pour commencer mon stage.

我呢，我买了一件漂亮的西装，这我有生以来第一次买西装，因为我要开始我的实习了。

Cosette déclara ces jardins hideux ; pour la première fois de sa vie elle trouva des fleurs laides.

珂赛特断言这些花园很难看，她有生以来第一次觉得花儿不美丽。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压根儿就没见到过如此漂亮的女。

Son affreuse douleur se changea en un des plus vifs mouvements de joie qu’elle eût éprouvés de sa vie.

她那可怕的痛苦变成了她有生以来所体验过的最强烈的快乐。

« J'ai voté pour la première fois de ma vie » , annonce avec joie le père de la nation.

“这我有生以来第一次投票”，国父，高兴地说道。

Le samedi suivant, Harry allait jouer son premier match après des semaines d'entraînement: Gryffondor contre Serpentard.

哈经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来的第一次比赛了，格兰芬队对斯莱特林队。

Je n'en avais jamais eu l'occasion dans ma vie: «Oui, a dit le second gendarme, mais cela finit par fatiguer.»

我有生以来还从没有机会看过呢。“的确，”第二个法警说，“不过看了也累得慌。”

Je vis ça pour la 1re fois de ma vie.

这我有生以来第一次遇到这种情况。

Pour la première fois dans nos vies, on comprenait que nous n'étions pas seuls.

我们有生以来第一次明白，我们并不孤单。

C’est la première fois de ma vie, la figure du portier m’avait glacé, ajouta Julien en rougissant comme un enfant.

“这有生以来第一次，看门的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。

Si, pour la 1re fois de sa vie, il se retrouve sur une table d'opération, c'est par amour.

如果，他有生以来第一次发现自己在手术台上，那出于爱。

En 22 ans de métier, je crois que c'est la 1re fois que j'ai eu aussi peur de ma vie.

- 从业 22 年来，我想这我有生以来第一次如此害怕。