Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.

“先生，你们的反应真快。”一个旁观者敬佩地说。

Face à ce monde de dangers, rester spectateurs serait une folie.

面对这个充满危险的世界，袖手旁观将是愚蠢之举。

Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在他们周围，旁观的这些，许多黄甲们，对他们的行动犹豫不决。

Bien, ne restons pas là les bras croisés.

好了，不要袖手旁观。

Serais-je resté spectateur ou devenu acteur ?

我会继续当旁观者还是参与事件？

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下的这次无声的谈，即使最无动于衷的旁观者也会对它发生兴趣。

Ceci résolu, je me croisai les bras, et j’attendis.

这样决定好了，我就袖手旁观。

Les visiteurs qui s'étaient arrêtés pour assister à la scène s'égaillèrent. L'incident était clos.

旁观的人群四散离开，小插曲结束了。

S’il t’arrivait un pépin comme tu dis, moi je serais toujours là.

如果你真的出了什么事情，我一定不会袖手旁观的。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发的焦了补偿。

En interne, pas de déception, manette en main ou en spectateur.

在内部，无论是游戏体验者还是旁观者都不会失望。

Les spectateurs ont toujours une meilleure vue que les acteurs.

旁观者清，千秋功罪。

Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau.

“我不愿看见的是那些袖手旁观、瞧着我们冒生命危险的胆小鬼。”

Qu'on soit victime, harceleur ou témoin, on a tous besoin d'aide pour sortir de cette situation.

无论是受害者、施暴者还是旁观者，每个人都需要帮助，才能摆脱这种困境。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好了没有？”旁观的那个掘墓人问道。

– Bien sûr, je n'allais quand même pas rester là à attendre qu'ils l'aient tué, non ?

“当然了，总不能袖手旁观，眼睁睁地看着他们杀了他吧？”

Au sol, techniciens, badauds, photographes et caméras les attendent. Les cordages lancés, un feu se déclare à l'arrière.

地面上，技术人员、旁观者、摄影师和相机等待着他们。绳子扔下后，后部着火了。

Heureusement, ajouta-t-il, mes bons amis sont en bas, et ils ne me laisseront pas emmener sans me défendre.

“幸好，”他接着说道，“我的知己朋友都在楼下，他们绝不会袖手旁观让我束手就擒的。

Les témoins aussi ont le devoir de parler, même si la victime leur demande de ne pas le faire.

旁观者也有责任站出来，即使受害者请求他们保持沉默。

Salut et les meilleurs joueurs de pommes depuis la galerie qui longe le cours, d'où l'expression épater la galerie.

向观众致敬，最好的手球选手从走廊旁观看比赛，由此产生了“épater la galerie”这个表达。