La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763，随着巴黎条约的签订，敌动结束。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在我还没有什么新的敌动以前，你就打算毫不留清地去追捕吗？”

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

理论上，因为已经出现迹象表明这场停火、这一敌动的停止并没有被遵守。

Tout en demandant une enquête, il a appelé Israël et le Hamas à cesser immédiatement les hostilités.

在要求进调查的同时，呼吁以色列和哈马斯立即停止敌动。

Les membres du groupe ont souligné que les hostilités avaient diminué grâce à ce cessez-le-feu déclaré le 21 juin dernier.

小组成员强调，由于621日宣布停火，敌动有所减少。

Après trois jours de trêve, les hostilités ont donc repris, plongeant les Gazaouis à nouveau dans le désarroi

在为期三天的停火后，敌动再次重启，加沙居民再度陷入混乱。

L'Iran est habitué à ce genre d'" hostilités" et sait comment les gérer, a indiqué M. Rohani lors d'une réunion gouvernementale.

伊朗已经习惯了这种" 敌动" ，并且知道如何处理它，鲁哈尼在一次政府会议上说。

CP : Les hostilités ont continué aujourd'hui dans la bande de Gaza

敌动今天在加沙地带继续进。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，双方交战方互相指责方违反停火协议，引发了人可能大规模重启敌动的担忧。

Et le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a fait part de sa déception après la reprise des hostilités entre le Hamas et Israël.

联合国秘书长潘基文哈马斯和以色列之间敌动的重启表示失望。

Après 17 jours de conflit près de 750 Palestiniens ont été tués par l'armée israélienne, et 35 israéliens sont morts depuis le début des hostilités...

经过17天的冲突，近750名巴勒斯坦人被以色列军队杀害，自敌动开始以来，已有35名以色列人死亡。

Le président russe a par ailleurs souligné la nécessité d'arrêter immédiatement les hostilités et de commencer à restaurer les infrastructures afin de se préparer pour l'hiver rude.

俄罗斯总统还强调了立即停止敌动并开始修复基础设施以准备迎接严冬的必要性。

Les colons, après avoir quitté le plateau de Grande-Vue, prirent immédiatement la route du corral. Ils portaient le fusil sur le bras, prêts à faire feu à la moindre démonstration hostile.

居民离开眺望岗的高地，径直走上畜栏路。扛着枪，哪怕遇到最小的敌动，都随时准备开枪。

La semaine dernière, particulièrement dans la nuit du 9 novembre, les hostilités en Ukraine ont dégénéré, avec un intense échange de tirs d'artillerie à Donetsk et dans les environs.

上周，特别是在119日晚上，乌克兰的敌动加剧，顿涅茨克及其周边地区发生了激烈的炮火交战。

SB : Dans la bande de Gaza, au moins cinq personnes ont été tuées aujourd'hui. Les hostilités ont repris entre le Hamas et Israël, après une trêve de trois jours.

在加沙地带，今天至少有五人死亡。哈马斯和以色列之间的敌动在三天的停火后再次爆发。

Les Etats-Unis ont appelé mardi à un arrêt immédiat des tirs de roquettes et des hostilités dans la bande de Gaza pour reprendre les négociations sur un cessez-le-feu entre Israël et les militants palestiniens.

美国周二呼吁立即停止加沙地带的火箭弹袭击和敌动，以重启以色列与巴勒斯坦武装分子之间的停火谈判。