Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.
然而，大家感到不可能抽象地确定这类条款的影响。
La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.
保护平民不是一个抽象的政治或法律概念。
Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.
当然，意大利支持国际组织的行动，并非完全于抽象的理想。
Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.
以个人的控诉来抽象地审查是否合乎宪法是不能允许的。
En terminant, l'action humanitaire efficace n'est pas un concept abstrait.
在结时我要指，有效的人行动并不是一种抽象概念。
La protection internationale n'est pas un concept abstrait.
国际保护不是一个抽象的概念。
36 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) pense que le paragraphe 30 des notes est un peu abstrait.
Wallace先生（美利坚合众国）说，立法建议的说明的第30段有点抽象。
En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.
与此同时，一个国家是一个抽象的实体，其本身没有行为能力。
Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.
对小国来说，这决不是抽象问题。
La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.
现实以其丰富的多种观点扫除所有抽象的观念。
Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.
对本组织来说，人类不是一个抽象的实体。
Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.
抽象地谈论经济和文化权利是不够的。
La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.
预防冲突并不是抽象的概念。
Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.
换之，它是将物质转化为抽象的信息。
Toutefois, la croissance économique reste très théorique pour une majorité d'Africains.
然而，对大多数非洲人而，经济增长仍然是非常抽象的。
Elle promeut la réconciliation par la recherche de la vérité.
让我们不要忘记，正理念的依据乃公正性、普遍性和抽象性原则。
Le mot « terrorisme » ne correspond pas pour nous à un dilemme abstrait.
“恐怖”一词不是说我们面临一个抽象的难题。
Nous devons toutefois étudier soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi théorique.
但在采取这种极为抽象的做法时，我们应仔细考虑成本效益。
Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.
然而，如果在一个抽象的框架中进行，这一评估将是不完整的。
Ce ne sont pas des succès abstraits.
这些不是仅仅抽象的成就。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.
纯粹的抽主义，比立体主义绘画本身更纯粹。
J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.
我当时对审案只有抽的概，而且一点儿没有为此感到安。
Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?
你又如何衡量像幸福样抽的东西的呢？
C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.
当代艺术确实很难，它很抽，但事实上一点也样。
Vous parlez le langage de la raison, vous êtes dans l'abstraction.
您说话用的性的语言，您生活在抽里。"
Alexandre : Tout ça est trop abstrait pour moi. Je n'y comprends rien.
一切对我而言太抽了。我什么都解。
Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.
错，在灾难中有抽和非现实的成分。
Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.
接着便开始对抗、流泪、劝说，总之抽活动。
C'est un peintre américain spécialisé dans l'expressionnisme abstrait.
他一位专攻抽表现主义的美国画家。
Je ne comprends jamais tous ces tableaux abstraits. J ’ en ai horreur.
— 我从来都搞懂些抽画。我讨厌它们。
C’est un objet, c’est une image qui représente quelque chose d’abstrait.
一个物体，它一个代表抽概的图像。
Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.
明确退出数学模型和抽的“经济人”。
Mais les prolongements sont souvent beaucoup plus abstraits.
但些扩展通常要抽得多。
On voit bien que ces chemins peuvent devenir plus abstraits.
由此可见，些道路的概可以变得更加抽。
Ici, les enfants, nous avons un beau tableau abstrait.
孩子们，里有一幅漂亮的抽画。
Et bien sûr, il n’est pratiquement utilisé que dans un sens figuré et abstrait.
当然，个词几乎只用于比喻和抽的意义。
Il s'exclame Moi aussi, j'ai compris, voilà une sculpture abstraite dans la nature.
他惊叫道：“我明白了，看，大自然里也有抽雕塑。”
Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.
的，鼠疫正如抽概一般单调而毫无变化。
Ce n'est pas de l'art abstrait, c'est un toboggan dans le jardin.
可抽艺术，花园里的滑梯。
Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.
要想对付抽概，就得大体与他相似。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于
时我要指
行动并不是一种
纯粹的
，而且一点儿没有为此感到
安。
性的语言，您生活在
一位专攻
懂
些
的图像。
