Les gars, retenez-moi, je vais le démonter.

伙计，抱住我，我把它拿下来。

J'enlace de mes deux bras celui qui se trouve devant moi.

我的两只胳膊紧紧抱住了我前面那个。

Tout de suite, il faut prendre l'enfant comme ça, c'est important.

马上，要这样抱住孩子，很重要。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地抱住，仿佛常春藤贴在墙上。

Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

紧紧地抱住朋友，脸上的喜悦显得如此崇高。

Julien l’embrassa, mais à l’instant la main de fer du devoir saisit son cœur.

于连抱住了她，然而就在这时，责任的铁手抓住了的心。

Eh bien ! écoute, dit Valentine en se mettant à genoux devant Noirtier et en lui passant ses bras autour du cou, moi aussi, j’ai bien du chagrin, car moi non plus je n’aime pas M. Franz d’Épinay.

“嗯，听我说，”瓦朗蒂娜跪下来抱住她祖父的脖子说道，“我很烦恼，因为我并爱弗兰兹·伊皮奈先生。”

C’était vrai, elle le lui demandait depuis six mois. Il la regardait toujours, se collant à lui, l’étreignant de ses deux bras frissonnants, la face levée dans une telle supplication d’amour, qu’il en était très touché.

的确，半年来，她一直在求答应她。现在，看到穆凯特贴在的身上，用两只颤抖的胳膊紧紧地抱住，仰着脸，恳切地乞求的爱，使十分感动。

Quand le soleil est devenu trop fort, elle a plongé et je l'ai suivie. Je l'ai rattrapée, j'ai passé ma main autour de sa taille et nous avons nagé ensemble.

太阳变得太强烈了，她下了水，我跟着下了水。我追上她，伸手抱住她的腰，我一起游。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

去改良土壤，却只死死地抱住牧场放，管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动了她的长发和衣纱，她害怕地紧紧抱住动物，敢发出一声叫喊。

Dans la complicité des draps froissés et avant que le sommeil ne les emporte, elle se lova contre Philip et l’entoura de ses deux bras.

宾馆的房间里，床单已经散落在了地上。在睡着之前，玛丽抱住了菲利普，把头放在了的胸脯上。

Elle cachait ses mains sous son tablier, le nez en l’air. Lui, debout maintenant, son bras gauche passé autour d’un tuyau, se penchait.

她双手插在围裙袋里，仰着头。站起身，左臂抱住一根烟囱，俯身向下。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

屑用梯子，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到了裂口边。

Il la saisit à pleins bras, criant : — Qu’est-ce que tu fais, maman, où vas-tu ?

拦腰把她抱住，叫道：“干什么，妈妈，去哪儿？”

Adam prit Julia sous son épaule et la serra contre lui.

亚当把朱莉亚搂在怀里，紧紧抱住她。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。

Et elle lui sauta au cou.

于是她跳过去抱住的脖子。

Roland était debout, cramponné au mât ; il annonçait : — En ce moment elle évolue dans l’avant-port… Elle ne bouge plus… Elle se remet en mouvement… Elle a dû prendre son remorqueur… Elle marche… bravo !

罗朗老爹站了起来，紧紧抱住了桅杆；报告说：“这儿它在外港转向… … 它动了… … 它重新开始动了… … 它得拖着它的锚… … 它前进了… … 真棒！

Des passants accoururent, un attroupement se forma. Madame Boche, bouleversée, fléchissant sur ses jambes, prit Nana entre ses bras, pour lui cacher la tête et l’empêcher de voir.

行奔了过去，困作一团。博歇太太被吓得双腿发软，双手抱住娜娜，掩着她的脸，让她去看那惨象。