Les gars, retenez-moi, je vais le démonter.

伙计们，我，我会把它拿下来。

J'enlace de mes deux bras celui qui se trouve devant moi.

我的两只胳膊紧紧了我前面那个人。

Tout de suite, il faut prendre l'enfant comme ça, c'est important.

马上，要这样孩子，很重要。

Adam prit Julia sous son épaule et la serra contre lui.

当把朱莉怀里，紧紧她。

Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

你紧紧地朋友，脸上的喜悦显得如此崇高。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯了丽莎，让她松开手。

Elle tendit son billet à l’hôtesse, se retourna pour plonger dans ses bras.

苏珊把机票递给了登机口的空姐，转身了菲利普。

Julien l’embrassa, mais à l’instant la main de fer du devoir saisit son cœur.

于了她，然而就这时，责任的铁手抓了他的心。

Laisse-moi conduire nos affaires, s’écria-t-elle avec transport, et en le serrant dans ses bras.

“让我来办我们的事，”她激动地嚷道，紧紧地他。

Éponine se mit à rire et lui sauta au cou.

爱潘妮笑了出来，跳上去他的颈子。

Il ne répondit à ses reproches qu’en se jetant à ses pieds, en embrassant ses genoux.

他对她的指责的回答，只是跪她脚下，她的双膝。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地他，仿佛常春藤贴墙上。

Albert s’élança au cou de Beauchamp.

阿尔贝扑上去波尚的脖子。

Quelqu’un le réveilla le matin en le serrant fortement.

早晨有人紧紧地他，把他弄醒了。

Et elle lui sauta au cou.

于是她跳过去他的脖子。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧让，热情激盈地抚慰他。

Idées romanesques, s’écria-t-il en éloignant sa femme qui cherchait à embrasser ses genoux. Idées romanesques que tout cela !

“胡思乱想。”他推开想要他的双膝的妻子，大声说，“全是胡思乱想！

Il la saisit à pleins bras, criant : — Qu’est-ce que tu fais, maman, où vas-tu ?

他拦腰把她，叫道：“你干什么，妈妈，你去哪儿？”

Il refusa net. M. de Rênal lui sauta au cou les larmes aux yeux.

他断然拒绝了。德·莱纳先生热泪盈眶，一下子了他。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

瓦朗蒂娜发出一声恐怖的喊叫；莫雷尔上前了她，好像要保护她抵御什么不可测的危险似的。