AIDS

Au Nigéria, l'Expanded National Response to AIDS est à la pointe de ces efforts.

尼日利亚，这种努力先锋是国家扩大艾滋病回应。

Ces principes ont été élaborés conformément aux recommandations de la European AIDS Clinical Society.

这些准则是据欧洲艾滋病毒临床协会所提建议制定。

Les mesures de sensibilisation et de coopération technique menées avec ONUSIDA et les organismes qui patronnent cette initiative ont été renforcées grâce au budget-plan de travail intégré; celles réalisées avec les partenaires d'exécution ont été renforcées dans le cadre des équipes de travail interinstitutions; quant aux comités nationaux pour l'UNICEF, ils ont collecté des fonds en faveur de cette initiative et travaillé avec le réseau « AIDS-Free Generation Virtual Network », composé de membres de la société civile qui défendent la cause des enfants.

宣传和技术方面，通过统一预算和工作计划加强了与艾滋病规划署及其赞助方合作；通过机构间工作组加强了与执行合作伙伴合作；加强了与儿童会国家委员会合作，为倡议筹措资，并与民间社会儿童权益人士建立艾滋病一代虚拟网络开展合作。

À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest). Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.

联邦卫生教育中心和自助组织德国艾滋病援助中心（Deutsche AIDS-Hilfe）为移徙者制定多种语言信息时考虑到了文化差异问题，如《婚前必》（Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest）宣传手册，这是为土耳其妇女提供关于艾滋病和更安全性活动方面一本宣传手册。

Aux Philippines, une ONG locale, la Remedios AIDS Foundation, gère avec le soutien du FNUAP un espace jeunesse implanté dans un complexe commercial; cet espace sert de cadre à des discussions en petits groupes sur des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, à la fourniture de conseils en tête-à-tête à des adolescents et à la participation à des dialogues en ligne par clavier interposé sur l'Internet.

菲律宾，人口支持下，一个地方非政府组织挽救艾滋病者一大型购物中心开辟了一块青年园地，作为就生殖卫生专题进行小组讨论，面对面为青少年提供咨询和上网聊天一个场所。

L'appui financier fourni à la section spéciale « Femmes » de l'Association allemande pour les secours aux victimes du sida (Deutsche AIDS-Hilfe) qui reçoit une subvention fédérale, ainsi que pour ces efforts en matière de soutien psychosocial et de soins pour les femmes séropositives, garantit un soutien personnel et pratique pour toutes les questions concernant les femmes et le sida.

为德国艾滋病救助协会（由联邦政府提供补贴） “妇女”问题特别部门及其为艾滋病毒阳性妇女提供咨询和保健工作而提供资助确保能够为所有与妇女和艾滋病相关问题提供涉及到个人实际支助。

Au Royaume-Uni, MSI a collaboré avec le « United Kingdom All-Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health » pour sensibiliser le pays aux questions de santé en matière de reproduction pour les réfugiés, et a rédigé pour la revue « Sexual Health Exchange » publiée par le Southern Africa AIDS Information Dissemination Service divers articles sur ce sujet.

Marie Stopes International与联合王国人口、发展和生殖健康问题所有党派议会小组合作宣传联合王国难民生殖健康问题，并为南非艾滋病信息散发服务社出版《性健康交流》杂志提供难民生殖健康方面文章。

Grâce à l'appui de la Hellenic l'Association for the Study and Control of AIDS, la FSM a organisé des conférences auxquelles ont assisté 120 participants tout en plaçant l'accent sur les initiatives de nature préventive et sur la recherche, sur l'appui social et moral ainsi que sur la coopération avec les pays voisins.

希腊艾滋病研究和控制协会支持下，工会联合会组织了由120人参加讲座，讲座着重于预防性举措和研究、道德和社会支持以及与邻国合作。

Un appel vigoureux a été lancé par le représentant de l'African Council of AIDS Service Organizations pour que les procédures de dépenses soient simplifiées et qu'il y ait plus de transparence, et pour que les donateurs prêtent l'oreille aux demandes des groupes communautaires locaux quand ils expriment leurs besoins sur le terrain.

非洲防治艾滋病组织理事会代表为使拨款程序进一步精简和更加透明，为使捐助者预测其需求时听取当地社会群体意见，发出了大胆呼吁。

Des organisations de premier plan, telles que le Global Business Council on AIDS et le Forum économique mondial, ainsi que des associations professionnelles et organisations syndicales et patronales régionales et nationales, ont usé de cette influence pour multiplier les initiatives de lutte contre le sida, en particulier sur les lieux de travail.

艾滋病问题全球商业理事会和世界经济论坛等主要组织以及区域和国家商业协会、工会和雇主组织，利用各自影响力，加强了有关艾滋病问题行动，特别是工作场所。

Les États-Unis ont indiqué que, dans le cadre du President's Emergency Plan for AIDS Relief (Plan d'intervention d'urgence contre le sida, lancé par le Président Bush), un soutien était apporté, au Rwanda et en Afrique du Sud, à un certain nombre de projets comportant un volet de formation pénitentiaire.

美国重点提到，通过总统防治艾滋病紧急救援计划，正乌干达和南非支助包含与监狱有关培训部分项目。

En collaboration avec le Harvard AIDS Institute, le Botswana a construit un laboratoire - dont nous pensons qu'il est le premier de ce genre en Afrique subsaharienne - afin de développer un vaccin pour le sous-type C du virus, qui est propre à notre région.

博茨瓦纳同哈佛艾滋病研究所合作建立了一个试验室——我们认为这是非洲撒哈拉以南地区第一个此类试验室——以便开发本地区特有亚型C病毒疫苗。

En avril 2005, à Cannes (France), le Département a poursuivi un partenariat exceptionnel visant la lutte contre le sida en organisant une grande manifestation au profit de la Global Media AIDS Initiative, en marge du Marché international des programmes télévisuels (MIP-TV).

新闻部继续作为防治艾滋病独特合作伙伴，4月法国戛纳举办了关于全球媒体抗击艾滋病倡议重大宣传活动，作为戛纳国际电视节电视台大会一个部分。

Le Gouvernement fédéral qui a alloué le montant de DM 4 millions à la Deutsche AIDS-Stiftung soutient en outre dans le cadre de ce qui lui est possible le travail de cette fondation et les efforts de celle-ci de sollicitation de dons.

联邦政府已向该会拨出了400万马克，支持该会工作，并尽可能支持它筹资工作。

Le Public-Private Partnership for Pediatric AIDS Treatment (partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le traitement du sida chez les enfants) du Gouvernement des États-Unis a instauré un nouveau système pour diversifier les traitements destinés aux enfants.

美国政府儿科艾滋病治疗公私伙伴关系提供了一个新机制来增加可用于儿童治疗艾滋病毒药品范围。

Cette instance réunit, entre autres, le monde des affaires, les syndicats, les personnes atteintes du sida, les chefs et guérisseurs traditionnels, des organisations religieuses, et les associations Men's Forum Against AIDS et SADC Women United in Partnership Against AIDS.

这一论坛由业务部门、工会、艾滋病患者、传统领导人和治疗人员、信仰组织、男子防治艾滋病论坛和南共体防治伙伴关系联盟等组成。

Étant donné la situation compliquée au niveau local, les efforts locaux en faveur de la prévention de la transmission du VIH et d'autres maladies transmissibles sexuellement s'appuient sur des efforts nationaux déployés par l'organisation non gouvernementale « SOA AIDS Nederland ».

鉴于地方一级情况复杂，地方努力预防艾滋病毒和其他性病性工作中传播，全国得到了非政府组织“荷兰SOA艾滋病”支持。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au rapporteur du Groupe 4, « Financement durable et prévisible pour des réponses sur le sida à plus grande échelle », M. Omolou Falobi, de l'association Journalists against AIDS du Nigéria.

代理主席（以法语发言）：我现请扩大防治艾滋病对策可持续和可预计资筹措第4专题小组报告员、尼日利亚防治爱滋病记者协会奥莫卢·法洛比先生发言。

La Deutsche AIDS-Hilfe organise également des ateliers exclusivement à l'intention des femmes dans le contexte des réunions nationales des migrants africains afin de garantir qu'elles peuvent se faire entendre et peuvent échanger des opinions indépendamment des hommes.

德国艾滋病援助中心全国范围非洲移徙者大会上为妇女提供了讲习班，目是为了保证妇女心声得到了听取，保证她们不受男人影响情况下自由交换意见。

Cette consultation était organisée par les organisations Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) et Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW).

这一磋商由亚太妇女、法律和发展论坛(APWLD)、艾滋病和流动性行动研究协调组织(CARAM) 和反对贩运妇女全球联盟(GAATW) 举办。