L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此处有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其一名警卫即命令特派团离开。

Selon des témoins, l'unité aurait installé six nouvelles positions surveillées par des chars.

据目击者说，他了六新哨所，用坦克把守。

Des véhicules blindés de transport de troupes se trouvaient à plusieurs de ces barrages.

这些路障一般都由交通警察与军队士兵一起把守。

On compte environ 300 barrages routiers dont 120 sont tenus par des militaires.

路障约有300，其120有人员把守。

Les groupes paramilitaires installés dans ces postes auraient été responsables d'actes répétés de harcèlement, d'intimidation et d'extorsion.

屡次骚扰、恫吓和敲诈行为，据称要由把守检查站的准军事团体负责。

Bien souvent, les soldats qui gardent les postes de contrôle ne tiennent aucun compte de considérations humanitaires.

把守检查点的人员通常不考虑人道主义因素。

Les autorités israéliennes interdisent ou gênent la quasi totalité des déplacements d'une ville ou d'un village à l'autre.

几乎每村镇的进出通道都关闭了，受到以色列当局的重兵把守，寸步难行。

Des points de contrôle sauvages tenus par des miliciens y prolifèrent et entravent la circulation des personnes et des biens.

索马里南部由非控制民兵把守的检查点大量增加，限制人员和物资的流动。

Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.

5日至6日，Abdulahi Yusuf出乎意外地来到Bosaso, 并袭击了把守机场的民兵。

La milice qui gardait le bâtiment 24 heures sur 24 se trouvait à 10 mètres environ du drapeau, mais n'a rien constaté.

尽管日夜把守办公大楼的民兵距离这面国旗大约只有10米，却没有发觉这一事件。

En juillet, 86 de ces 539 obstacles étaient des postes de contrôle gardés, dont trois seulement se trouvaient sur la Ligne verte.

截至7月，在539障，86是有人把守的检查站，其仅有3在绿线上。

La Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) maintiennent des positions armées pour assurer le fonctionnement du point de passage situé au cap Kobila.

克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国（黑山）都派人把守据点，以便控制卡比拉角过境点。

En fait, le nombre de barrages est passé de 400 il y a un an à 542 aujourd'hui, barrages dont beaucoup sont gardés par des soldats.

事实上，障数目已从一年前400增加到今天542，其许多有士兵把守。

Durant cette incursion, des miliciens armés érythréens se sont temporairement emparés du poste de contrôle de Maileba, que gardaient des soldats du bataillon jordanien de la MINUEE.

在这起侵入事件，由埃厄特派团约旦营把守的迈勒巴检查站被全副武装的厄特里亚民兵临时接管。

Dix-sept de ces barrages sont occupés par des milices locales, et les 60 autres seraient occupés par des soldats du Gouvernement fédéral de transition et des autorités locales.

路障的17路障由当地民兵把守，其余60路障据称由过渡联邦政府和当地政府部队把守。

Il s'inquiétait en outre dans son rapport à mi-parcours et dans son rapport final que l'ONUCI n'inspecte pas les lieux placés sous la surveillance de la Garde républicaine.

并且，专家组在期报告和最后报告都就联科行动未对共和国卫队把守的场所进行检查表示关切。

Outre la mise en place de patrouilles très visibles, la FMI a gardé et continuera de protéger les principaux édifices publics pour assurer la sécurité du Gouvernement haïtien intérimaire.

多国临时部队除了引人注目的展示力量巡逻之外，还把守并将继续保护各主要政府建筑物，以便为海地临时政府提供一安全环境。

Les attaquants, prétendument armés de fusils, de grenades et même de lance-roquettes, auraient été postés aux diverses entrées des camps et auraient empêché les soldats et les gendarmes d'intervenir.

据称袭击者配备了步枪、手榴弹、甚至火箭发射器，而且据说他把守住营房的各入口，阻止士兵和宪兵干预。

Vis-à-vis est un poste frontière officiel du côté congolais de la frontière, mais un simple poteau indicateur, gardé par un civil qui n'est pas un douanier ougandais, du côté ougandais.

维沙维是刚果政府公报公布的过境点，但在乌干达一侧只有一路标，由一名乌干达平民而非海关工作人员把守。

Les travailleurs devaient franchir au moins quatre portails différents, dont chacun était gardé par des soldats lourdement armés ayant pour instruction de tirer sur ceux qui n'obéissaient pas aux ordres.

工人至少要通过4道不同的关卡，每一处都有全副武装的士兵把守，如果工人不服从命令，士兵奉命可以向工人开枪。