Tous ces produits sont achetés en gros à des fabricants, puis revendus par le grossiste.

所有这些产品都是从厂家那里批发，然后由批发商出售。

Qu'en est-il de celui du grossiste ?

那批发商做呢？

Employé : Oui, notre entreprise vend en gros. Nous sommes grossistes en mobilier de bureau.

是，我们公司是批发销售。我们是办公家具批发商。

Le prix de gros du mégawattheure a battu un record aujourd'hui, dépassant les 1000 euros.

今天每兆瓦时批发价破纪录，突破 1000 欧元。

Jugé meilleur que celui du supermarché, le pâté du grossiste ne supporte pas la comparaison avec le pâté artisanal.

判断出这个比超市买更好，而批发店买肉冻也不能与手工肉冻进行比较。

A chaque fois, la même pièce de théâtre entre lui et son grossiste attitré.

- 每次，他和他指定批发商之间都是同样游戏。

Des marques qui s'affichent en gros jusque sur les chasubles d'entraînement et qui profitent du beau parcours des Bleus.

甚至在训练围兜上也批发展示品牌，这些品牌利军美。

Là-dessus, il acheta d’abord l’alliance, une alliance d’or de douze francs, que Lorilleux lui procura en fabrique pour neuf francs.

这个值十二法郎戒指是罗利欧替他设法批发价买来，只花九法郎。

Si beaucoup de réacteurs sont en service, ça va tirer les prix de l'électricité à la baisse sur les marchés de gros.

如果许多反应堆投入使，这将压低批发市电价。

D'accord. Et on doit aussi envoyer le plus vite possible notre catalogue et le tarif aux grossistes ainsi qu'aux détaillants de toute la ville.

好吧，我同意。咱们还应该把产品目录和价目表尽快寄给全市各个批发商和零售商。

Isabelle Mercier : Comme vous le savez, les pharmacies sont les seuls détaillants qui vendent nos produits, et ceci, par l'intermédiaire de nos grossistes.

伊莎贝尔·梅西尔：如你所知，药店是唯一通过我们批发商销售我们产品零售商。

Quelques-uns vendent des produits qu'ils ont achetés à des grossistes, certains du poisson que leur famille a pêché, et d'autres, la culture de leur lopin de terre.

一些人卖他们从批发商买货物，某些鱼是他们家人钓，还有其他人，在一小块地上种东西。

La ville de Yiwu est connue en tant que plus grand marché de vente en gros pour les petits produits de consommation et compte plus de 3.000 hommes d'affaires africains.

义乌市被称为最大批发市。

Mais à 400 km de cette région indienne productrice de riz, au Pakistan voisin, où on cultive aussi du basmati, ce différend exaspère les grossistes en riz de ce village.

但是，距离邻国巴基斯坦这个大米生产地区400公里，那里也种植印度香米，这争端激怒该村大米批发商。

Le mécanisme est simple: l'Etat verse la remise aux grossistes en amont de la chaîne, qui la répercuteront directement aux stations-services. Ce dispositif durera 4 mois, jusqu'au 31 juillet prochain.

机制很简单：国家将折扣支付给连锁店上游批发商，后者将直接将其传递给服务站。此设备将持续4个月，直到7月31日。

Un jour, un grossiste de la ville de Frédéricia, impressionné par les jouets d'Olé, vient à sa rencontre et lui propose d'en vendre dans ses nombreux magasins pour les vacances de Noël.

有一天，弗雷德里西亚镇一位批发商，对奥利玩具印象深刻，他去见奥利，并提出在圣诞节假期期间在他许多商店里出售这些玩具。

La plus forte hausse a été enregistrée dans le commerce de gros et de détail, alors que le pays est confronté à une pénurie de main d'œuvre, notamment dans le secteur du transport routier.

增长最大是批发和零售贸易，因为该国面临劳动力短缺，特别是在公路运输部门。

Arrêtés pour un mal de dos, 2 salariés d'un commerce de gros seraient en fait en pleine forme et employés au noir chez un concurrent. Notre enquêteur est chargé d'en collecter discrètement les preuves avec ses caméras.

- 因背痛被捕，一家批发企业2名员工实际上状态良好，并与竞争对手一起在黑衣中工作。我们调查员负责谨慎地他相机收集证据。

Lotario Thugut, ancien professeur de musique de l'oncle Léon XII, avait conseillé à ce dernier de nommer son neveu, consommateur infatigable de littérature en gros et plus souvent de la pire que de la bonne, à un poste de scribouillard.

利奥十二世叔叔前音乐老师洛塔里奥·图古特 （Lotario Thugut） 曾建议后者任命他侄子担任涂鸦师职位，他是一个不知疲倦批发文学消费者，而且往往是坏而不是好。