Il faudra se débrouiller avec les moyens de bord.
得靠手头现有的办法来凑合了。
Il est fort gêné en ce moment.
他现在手头非常拮据。
Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil.
掷弹手头戴宽大的高顶皮帽。
J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.
我现在手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。
Je suis un peu désargenté en ce moment.
眼前我手头紧些。
Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.
国际社会应当利用手头的各种手段对付这一祸害。
Je pense que c'est ce que vous avez dit, Monsieur le Président.
主，我想，你手头已有相的措辞。
Et si les forces armées sont nécessaires, seraient-elles employées aux tâches à accomplir?
如果需要武，就要雇用它们执行手头的任务。
Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.
在新出现紧急情况的最初阶段，非政府组织经常困于手头没有可调遣的流动资金。
Ils n'étaient pas à même de s'acquitter de leurs tâches.
因此，它们发现各项条件不足以应付手头的任务。
Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.
因此，目前的现金余额只能供三个月使用的手头现金。
La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 24 affaires en appel.
上诉分庭手头的上诉案件将是24个。
En d'autres termes, elle s'est fondée dans son rapport sur les meilleurs éléments d'information disponibles.
也就是说，委员会的报告是以手头的最佳证据为依据的。
Il lui appartient d'utiliser toutes les potentialités de cet outil.
它应当利用其手头的所有工具。
La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 20 affaires en appel.
上诉分庭手头的上诉案件将持续超过20件。
Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.
全球手头掌握现金为100万美元。
Nous ne disposons d'aucune enquête précisant combien d'États parties disposent d'un système d'«appel préalablement autorisé».
我们手头没有任何于多少缔约国拥有“上诉许可”制度的调查结果。
Le Groupe d'enquête conjoint est saisi de neuf affaires, dont quatre sont en voie d'achèvement.
联合实况调查组手头有9宗未结案件，其中4宗有待结案。
Le Fonds d'affectation spéciale devrait donc être suffisamment approvisionné pour financer la période en question.
因此，信托基金手头已掌握足够捐款，可供设立特别法庭并维持该法庭的头12个月运作。
En outre, il est possible que les liquidités disponibles ne soient pas utilisées efficacement.
此外，手头现金可能不会得到有效利用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Impossible, j'ai beaucoup trop de travail.
“不行啊，我手头的工作太多了，推不开。”
J'aurai peut-être quelque chose, près du jardin botanique, dans un quartier calme.
我手头可能有套房子，在环境安静的小区，离植物园不远。
C'est à quel moment tu es de ce que tu es en train de faire.
你手头上的事进展到什么程度了。
Non, vraiment, là je ne peux pas, en ce moment je suis dans le rouge.
不去，我去不了，现在我手头紧。
On n'utilise pas ce que l'on a à disposition pour le moment.
我们还没有充分利用我们手头的资源。
Ou bien des piments secs si vous n'avez pas ça sous la main.
者干辣椒，如果你们手头没有新鲜辣椒的话。
Alors la vinaigrette c'est très simple, je vais faire avec ce que j'ai.
油醋汁很简单，我用手头有的料来做。
Mais aujourd'hui, il existe une multitude d'outils qui sont à portée de main littéralement.
但是今天，手头存在很多工具。
Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.
当然，史学家，哪怕是业余的，手头总有些文献。
J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.
" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"
Enfin ce que vous avez sous la main.
这取决于你手头上有什么食。
Eh bien ! justement j’ai votre affaire.
“成，正好，我手头就有匹。”
Et comme on a un juif sous la main, eh bah voilà.
我们手头上有犹太人，就这样吧，间谍就是他了。
Et avoir de l'iode de potassium à portée de main pourrait également être primordial.
而手头的碘化钾也可能是关键。
Enfin, il faut du matériel, rassemblé avec tous les moyens du bord.
最后，还需要设备，用手头的所有手段收集起来。
J'ai un petit atout dans ma manche.
我手头有点小秘方。
Mais vous n’avez pas de machine à votre disposition.
“可是你手头没有机器呀。”
Quand nos ancêtres ont commencé à compter, ils ont utilisé ce qu'ils avaient sous la main.
当我们祖先开始计数时，他们使用了手头的工具。
Dans les commencements, elle profitait des bonnes semaines, pour dégager, quitte à rengager la semaine suivante.
起初的段时间里，遇到生意好的子，便用挣来的钱把东西赎回来，手头吃紧的下星期又拿出去当了。
– Qu'est-ce qui vous laisse supposer que je possède des informations pouvant vous concerner ?
“您为什么觉得我手头会有与您相关的信息？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，我想，你
的措辞。
，就要雇用它们执行
》&《
环境安静的小区，离植物园不远。
者干辣椒，如果你们
料来做。
火枪手 Les Trois Mousquetaires
子，便用挣来的钱把东西赎回来，
