Dans le futur, les écrans seront de plus en plus grands et la qualité de l'image sera meilleure.

未来，电视屏幕会越来越大，成质量也会越来越好。

Société de production d'imagerie photo et du rayonnement du matériel.

本公司生产光电二极射成设备。

La nuit est aussi un défi pour la photographie elle-même, en raison de la variété des contrôles techniques et de la présentation photographique.

夜对摄影具有挑战性，其成的技术控制和影造型的效果都有着多种可能。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描，磁共振成^ 喜欢中国网 的基础上，射使用，但在一个磁场和无线电波。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核磁共振成医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

Appareil d'imagerie de rayonnement comprennent: des diodes, transistors, et avant la libération de tous électronique.

射成设备包括：二极、晶体、前放所有电子学。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核磁共振成扫描。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感微型卫星成有效载荷作了介绍。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使用了国防部被动成计量传感望远镜的网络。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成装置、多光谱射计和有源微波传感。

Cette collaboration interinstitutions repose sur le système d'information géographique et l'imagerie par satellite.

地理信息系统和卫星成技术是这种机构间合作的共同基础。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中分辨率成分光所收集到的数据。

Un appui financier a également été fourni par Space Imaging, Inc.

美国空间成公司也提供了支持经费。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成建立森林。

On citera comme exemples de projets concluants auxquels le pays a fortement contribué les images passionnantes obtenues par les missions Mars Express et Cassini-Huygens, les rôles importants joués par le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat) et les satellites de la Disaster Monitoring Constellation dans le suivi de l'ouragan Katrina et l'obtention d'images sur ses conséquences, les lancements réussis du satellite météorologique opérationnel (MetOp), du satellite Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) d'étude des relations Soleil-Terre et du satellite Solar-B d'observation du Soleil, et les petits satellites tels que le satellite imageur TopSat d'étude de la surface de la Terre.

联合王国有重要参与的成功项目有，从火星快车和卡西尼-惠更斯任务获得的令人振奋的；环境卫星和灾害监测星座卫星在跟踪卡特林娜飓风和显示灾后情况方面发挥了重要作用；成功发射了气象业务卫星、日地关系观测卫星和Solar-B卫星；此外还有TopSat地面成卫星等微型卫星。

L'Institut a en outre organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale: un secteur qui commence à être rentable”, au cours de laquelle Stéphane Chenard, Vice-Président exécutif d'Euroconsult (France), Wilfried Bornemann, Directeur de la navigation et des constellations, division de l'observation de la Terre, de la navigation et des sciences d'Astrium (Allemagne), Roscoe Moore III, Président de PeerSat (États-Unis), Robert Z. Dalal, Président Directeur général de Space Imaging (États-Unis), Ramin Khadem, Directeur financier d'Inmarsat Ventures (Royaume-Uni) et K. R. Sridhara Murthi, Directeur exécutif d'Antrix Corporation (Inde), ont exprimé leur point de vue.

国际空间法研究所还成功地举行了一次全体会议，题为“空间产业：空间赢利的前景展现”，法国的Euroconsult公司执行副总裁Stéphane Chenard、德国的Astrium 地球观测、导航和科学公司导航和星座事务主任Wilfried Bornemann、美国的PeerSat公司总裁Roscoe Moore 三世、美国的空间成公司首席执行官Robert Z . Dalal、联合王国的Inmarsat Ventures公司首席财务官Ramin Khadem和印度的Antrix 公司执行董事K. R. Sridhara Murthi都在会上发表了各自的观点。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉提供三套互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供的高分辨率传输格式的热成）；空中测量数据（使用热获得的热成）；陆上测量数据（使用红外热温度计对红外热射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量，使用热获取关于地面和主要高度的热成）。

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中分辨率成分光数据、高级甚高分辨率射计数据等低分辨率卫星数据和辅助数据（如关于降雨量和温度、气候、土地利用、地志和土壤、生命带、植被和干旱历史记录等数据）都很有用，有助于进行预测和提出可持续土地理方面适当而有效的干预措施建议。

Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

举例说，低分辨率卫星数据、中分辨率成光谱数据、甚高分辨率先进射计数据和附属数据（例如关于降水和气温、气候、土地使用、地形和土壤、生命区、植被和干旱历史记录等数据）均有助于预测土地表面的变化，就适当有效地开展可持续土地理的具体做法提出建议。

Du fait de l'expansion du bureau, portant à la fois sur ses attributions et sur ses effectifs, il est maintenant nécessaire de prévoir un poste de technicien pour l'assistance aux usagers et pour la sécurisation des opérations des services du réseau de Genève et de ses applications locales (monétique et bureautique), ainsi que des systèmes communs utilisés par la Caisse des pensions tels que les applications tournant sur macro-ordinateur et le système de transfert des documents sur disque optique.

由于该办公室在责任和工作人员数目两方面的扩大，现在有必要提供一个员额，负责服务台职务，以保证日内瓦网络事务其在当地的应用（例如电子银行业务和办公室自动化）业务基金的共同系统，如主机软件应用和成系统。