初次

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我们见面的情景我记得清清楚楚。

Bonjour, mon nom est Li Mei, la première réunion pour beaucoup d'attention.

你好，我叫李梅，见面请多多关照。

Sa première rencontre avec la douleur est plus tragique et plus vraie.

他遭遇到的痛苦是更惨酷，更真切的。

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'Inde.

委员会欢迎印度报告。

Le Monténégro n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.

黑山尚未7报告。

Il se peut également qu'elle préfère examiner d'abord les chapitres tout à fait nouveaux.

或者也可先审议起的各章。

Le Comité note avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie.

委员会欢迎厄瓜多尔报告。

Les précédentes informations contenues dans le rapport initial restent valables.

报告所载以前的资料仍有效。

Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本报告介绍了我的评估意见。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告出庭，他们表示不服罪。

Certaines d'entre elles ont été mentionnées dans le rapport initial.

在报告中已经强调了其中一些法律。

Un rapport initial a été soumis par la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维亚和黑山了报告。

L'annexe III présente une première proposition de rationalisation de ce cadre.

附件三介绍简化战略成果框架的尝试。

Sur ce nombre, 36 n'ont pas présenté leurs rapports initiaux.

其中有36个缔约国尚未报告。

Les renseignements de base à cet égard figurent dans le rapport initial.

报告供了有关这项权利的基本信息。

Les Parties ont fait état d'une vaste gamme de mesures dans leur communication nationale initiale.

国家信息通报中报告了许多不同的措施。

L'intervenant a présenté les grandes lignes de l'étude initiale requise à cet effet.

这位代表概述了需进行的调查的内容。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple « autochtone ».

举行了关于“土著”的概念的讨论。

Ces points sont traités dans les détails par le rapport initial.

这些内容在报告中已经作了详细论述。

Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.

自以色列报告以来，没有发生变化。