Essentiellement, le GRAP contient un ensemble de déclarations d'intention analysées par les spécialistes.

基来，国家两性平等改革行动计划提供了一套经专业分析的意书。

Les fournisseurs non enregistrés peuvent répondre à une demande de manifestation d'intérêt qui a été diffusée.

未登记供应商可对意书广告作出回应。

Il a été évalué et sélectionné par un comité directeur parmi les 48 expressions d'intérêt reçues.

由一个指导委员会对48份投标意书进行了评审和筛选。

Toute autre déclaration, intervention publique ou lettre d'intention ne saurait justifier que l'on écourte ce délai de préavis.

任何其他宣告、公开声明或者意书都不具有任何缩短这一期限的效力。

Les entreprises prennent un engagement contraignant dans une lettre d'intention et définissent leurs objectifs concernant la place des femmes chez elles.

公司通过意书做出具有约束力的承诺，并设定它们自己的妇女目标。

À ce jour, 144 des 171 membres que compte l'OMD ont signé des lettres d'intention en faveur de l'application du Cadre SAFE.

我们的171个成员国中，迄今已有144个署了“安全框架”执行意书。

Ces dernières ainsi que les propositions ultérieures seront évaluées par les équipes chargées de la mise en œuvre du programme scientifique, une pour chacun des thèmes.

这些意书和随后的提议将由每一个专题的科学执行小组评价。

Cette conclusion repose sur plusieurs constatations faites pendant l'audit, en particulier s'agissant de l'utilisation de demandes de manifestation d'intérêt et du nombre minimum de fournisseurs invités à soumissionner.

这一结论的依据是审计工作得出的一些结果，特别是就意书的使用和每次招标需邀请的供应商最低人数得出的结果。

La Bolivie et la France ont assuré la coordination entre les ministères compétents, les administrations locales, le secteur privé et les ONG au moyen d'accords et de lettres d'intention.

玻利维亚和法国通过各职能部委、地方政府、私营部门和非政府组织的协定和意书建立协调。

La Bolivie, la France et l'Uruguay ont assuré la coordination entre les ministères compétents, les administrations locales, le secteur privé et les ONG au moyen d'accords et de lettres d'intention.

玻利维亚、法国和乌拉圭在各职能部委、地方政府、私营部门或非政府组织订了协定和意书。

Conformément au Manuel des achats, la Division affiche les demandes de manifestation d'intérêt sur son site Web pour une période allant de deux à quatre semaines, selon les circonstances, et parfois pour plus longtemps.

根据《采购手册》的规定，采购司在网站上张贴意书通知的期限视情形为2至4周，有时甚至更长。

Le Comité a appris le 9 octobre que la Division des marchés avait affiché en anglais sur son site Web une demande de manifestation d'intérêt pour la fourniture de services logistiques multifonctionnels au Darfour, au Tchad-République centrafricaine et en Somalie.

委员会获悉，10月9日，采购司在其网站上发布了关于为达尔富尔、乍得/中非共和国和索马里提供多种后勤服务的意书招标。

À la suite d'une première étude, la Direction nationale des douanes a présenté à l'Organisation mondiale des douanes sa déclaration d'intérêt relative au lancement de la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.

在第一次研究报告后，国家海关世界海关组织提交关于开始执行《全球贸易安全与便利标准框架》的意书。

Le programme scientifique de l'Année fonctionnera essentiellement selon un mode ascendant dans lequel les hommes de science seraient invités à présenter des propositions pour les 10 thèmes scientifiques, de préférence en abordant les « questions importantes » mentionnées dans les brochures scientifiques, en répondant aux demandes d'expression d'intérêt.

国际年的科学方案基上将采用“从下往上”的方式，请科学家们以意书方式就10个科学专题提出建议，最好是针对科学小册子中提到的“关键问题”。

Une fois de plus, malgré les efforts de la Représentante spéciale du Secrétaire général et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et malgré la participation active de la partie russe, l'attitude non constructive des Abkhazes a rendu impossible l'adoption du document sur les mécanismes de retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ladite lettre d'intention.

尽管秘书长特别代表和联合国难民事务高级专员办事处作出了各项努力，俄罗斯方面也积极参与，但阿布哈兹方面的非建设性立场再次使人们无法就国内流离失所者回返机制问题通过一份文件：即所谓的意书。

La Section des achats, des voyages et des expéditions de l'Office des Nations Unies à Genève veillera à ce que les fournisseurs qui ont été recensés à l'issue d'une étude de marché, ou qui ont exprimé leur intérêt pour un marché spécifique, soient inscrits à titre provisoire jusqu'à ce que leur inscription devienne officielle conformément à la section 7.9.2 du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies.

联合国内罗毕办事处的采购、旅行和运输科将确保对通过市场调查或者通过某个合同的意书而确定的供应商进行临时登记，直到根据《联合国采购手册》第7.9.2款的规定最后进行正式登记。