Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便走了，大家也全跟着他一道走了，只留下安灼拉一个。

Doucement, elle les emporta. Ça devait être juste le pied de Bouteloup.

于是，她把鞋带走了；她看双鞋布特鲁穿着大概正合适。

Il se mit tranquillement à suivre le cours de la rivière qui, après avoir passé sous le pont, coulait vers la droite de la route.

他开始沿着河道走，河水经过桥下后，流向道路的右侧。

Le mulet, en revanche, alla tout tranquillement à son rythme et le Bon arriva, ponctuel, à l'église, au moment même où la mariée se présentait avec la traîne portée par moi et par Ésaü qui se faisait traîner.

另一方面，骡子按照自己的节奏走着，好准时到达了教堂，就在新娘正坐着我和被拖着的以扫的火车出现的时候。

Et voici que par les platanes et par les ormes, Cosimo arrivait tout tranquillement, avec sa toque en poil de chat sur la tête, son fusil en bandoulière, une broche en bandoulière de l'autre côté et avec ses guêtres.

瞧，穿过梧桐树和榆树，科西莫走了过来，头上戴着猫毛帽，肩上扛着枪，另一边肩上挂着一枚胸针，还穿着绑腿。