Un virage sur les chapeaux de roues lui fait rater une première tentative de maquillage.

她正要开始化妆时，车子突然来个急转弯。

C'est aussi ce qui a fait des " Visiteurs" un FILM CULTE.

也使得《时空急转弯》成为一部文化经典。

De la même manière, " Les Visiteurs" n'est pas UNE comédie.

同样地，《时空急转弯》不只是一部喜剧。

Car, si on y réfléchit, " Les Visiteurs" a vraiment tout du manuel d'éveil à la comédie.

因为如果我们仔细想想，《时空急转弯》确实是一本喜剧启蒙手册。

Cette dimension œdipienne est assez peu exploitée dans " Les Visiteurs" , si ce n'est par quelques légers sous-entendus.

《时空急转弯》虽然略微这种恋母情结，但并未深入探讨。

" Les Visiteurs" tient donc encore la distance sur le fond.

所以，《时空急转弯》在内涵上依然经得起考验。

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车离车尾很远，不能急转弯。

Précurseur et hors du temps, le film continue, malgré les années, d'être on ne peut plus d'actualité.

作为先驱且与时俱进，尽管岁月流逝，《时空急转弯》仍然非常现代。

Dévoilant à chaque nouveau visionnage strates insoupçonnées et petit détails cachés, " Les Visiteurs" semble fait pour durer.

一次重新观看都揭出意想不到的层次和隐藏的小细节，《时空急转弯》似乎注定要长存。

Mais dans " Les Visiteurs" , Jean-Marie Poiré choisit d'aborder le problème frontalement pour en tirer une scène de comédie.

但在《时空急转弯》中，让-马力·普瓦雷选择直面这个问题，并将其变成一场喜剧场景。

Dans " Les Visiteurs" , nos deux compères n'ont pas cette chance et sont donc frappés de plein fouet par le monde moderne.

在《时空急转弯》中，我们的两位伙伴没有这种运气，因此完全被现代社会所打击。

Dans le cas des " Visiteurs" le film a l'avantage de s'appuyer sur des thématiques intemporelles : la famille, les rapports de classe et l'histoire de France.

对于《时空急转弯》，这部电影有一个优势，即它基于那些永恒的主题：家庭、阶级关系和法国历史。

Bref, celui qui pédale ne s'épuise pas, et pourtant son embarcation avance très vite, peut virer brusquement, accélérer d'un coup… Bref, c'est le véhicule idéal en cas de bataille !

简而言之，如果你踩着脚踏板，你就不会筋疲力尽，而你的船却能快速行驶，急转弯和突然加速......总之，它是理想的战斗工具！

Non, on dit que ce sont des blagues tarte à la crème, c'est-à-dire des blagues très grossières mais c'est super drôle quand même, c'est évidemment : Les Visiteurs, voilà !

不，我们说的是blagues tarte à la crème，也就是说很粗俗的玩笑，但这部电影还是非常搞笑的，很明显它就是《时空急转弯》。

La démarche est la même avec " Les Visiteurs" , qui s'appuie sur une galerie de personnages très marqués, mais l'intrigue fantastique ajoute une dimension supplémentaire.

《时空急转弯》同样采用这种方式，通过一群个性鲜明的角色来丰富故事情节，同时增加一个奇幻的维度。

" Les Visiteurs" , c'est l'histoire du comte Godefroy de Montmirail, un vaillant chevalier qui sauve la vie de son roi en escapitant un soldat anglois.

《时空急转弯》讲述戈德弗鲁瓦伯爵的故事，他是一个勇敢的骑士，他击败一名英国士兵从而拯救国王的性命。

C'est en tout cas ce qui se passe avec " Les Visiteurs" , qui, avant d'être un film d'époque, d'aventure et de science-fiction est donc, bien évidemment, une COMÉDIE.

无论如何，这正是电影《时空急转弯》中发生的事情，在成为一部历史、冒险和科幻电影之前，它首先是一部喜剧。

En attendant, on va se pencher sur " Les Visiteurs" , le neuvième film de Jean-Marie Poiré, et tenter de voir comment la comédie voyage dans le temps.

与此同时，我们将来讨论让-马力·普瓦雷的第九部电影《时空急转弯》，并试图来探讨下喜剧的发展史。

Les Visiteurs, c'est donc l'histoire du chevalier de Montmirail et de son serviteur, échoués, plus de huit siècles après leur ère, au pays de la Poste et des Courtepaille.

因此，《时空急转弯》讲述戈德弗鲁瓦骑士和他的仆人的故事，他们偶然来到八个多世纪后的法国（拥有邮政机构和Courtepaille餐厅的国家）。

Si " Les Visiteurs" a su rassembler un public si large, c'est en partie grâce à ses emprunts, prévus dès l'écriture du scénario à un succès récent : " Robin des bois, prince des voleurs" .

如果《时空急转弯》能够吸引这么广泛的观众，部分原因是因为它在剧本撰写时就借鉴一部当时的成功影片：“侠盗王子罗宾汉”。