La Crimée est une ancienne région d’Ukraine qui a voté son rattachement à la Russie en mars 2014.

里米亚以前是乌兰的一个大区，20143月通过投票重新并入俄罗斯。

De nombreuses voix appellent à libérer le cinéaste russe opposé à l'annexion de la Crimée.

许多声音呼吁释放里米亚并入的俄罗斯导演。

La péninsule ukrainienne a été rattachée de force à la Russie en 2014.

乌兰半岛在2014被强行并入俄罗斯。

En Crimée après le référendum d'hier, le Parlement a voté à l’unanimité son rattachement à la Russie.

在里米亚，昨天公投后，议会一致投票决定并入俄罗斯。

Objectif : les séparatistes qui souhaitent le rattachement de la région à la Russie.

目标：希该地区并入俄罗斯的分离主义者。

La Crimée, qui faisait jadis partie de l'Ukraine, a été intégrée à la Russie en 2014 après un référendum.

里米亚曾经是乌兰的一部分，2014通过公投并入俄罗斯。

L'Union européenne a annoncé qu'elle prendrait de nouvelles sanctions contre des personnalités impliquées dans l'annexion de la Crimée.

欧盟宣布将参与里米亚并入的个人实施新的制裁。

Le document adopté lors de cette assemble, souligne la préoccupation des Tatars après le rattachement de la région à la Russie.

在此次会议上通过的文件强调了里米亚并入俄罗斯后鞑靼人的担忧。

Je sais de science certaine que le père Grandet, en réunissant tous ses biens à la terre de Froidfond, avait l’intention de s’enter sur les Froidfond.

我确确实实知道，葛朗台老头当初把所有的田产并入弗鲁瓦丰，就是存心要跟弗鲁瓦丰家接种。

La ville pluriethnique de Jalawlaa fait partie des zones disputées entre les Kurdes, qui veulent l'annexer à leur région semi-autonome, et le gouvernement de Bagdad.

多民族城市贾拉瓦亚是库尔德人和巴格达政府之间存在争议的地区之一，库尔德人希将其并入他们的半自治区域。

Dans l'actualité de ce lundi 17 mars: Les autorités régionales de Crimée demandent le rattachement à la Fédération de Russie, au lendemain du référendum

3月17日周一的新闻：里米亚地区当局在公投次日要求并入俄罗斯联邦。

L'Ukraine cherchera aussi l'annulation des décisions du Parlement russe concernant l'accession de la Crimée et le déploiement des forces armées russes en Ukraine, a-t-il également indiqué.

乌兰还将寻求撤销俄罗斯议会关于里米亚并入和俄罗斯军队在乌兰部署的决定，他同时也表示。

Le plébiscite visait à déterminer si les habitants de la Crimée sont favorables au maintien de la région en Ukraine ou à son rattachement à la Russie.

公投旨在决定里米亚居民是否支持该地区留在乌兰或并入俄罗斯。

La République autonome de Crimée a été absorbée par la Russie en 2014 à la suite d'un référendum qui a été reconnu par Moscou, mais rejeté par Kiev.

里米亚自治共和国于2014通过一次被莫斯科承认但被基辅拒绝的公投并入俄罗斯。

La Douma d'Etat, chambre basse du Parlement russe, a approuvé aujourd'hui à l'unanimité moins une voix le traité sur le rattachement de la Crimée à la Russie.

俄罗斯议会下院国家杜马今天以全票通过、仅有一票的结果批准了里米亚并入俄罗斯的条约。

Chypre est divisée depuis que l'armée turque a envahi la partie nord de cette île méditerranéenne en 1974 en réaction à un coup d'Etat visant à rattacher Chypre à la Grèce.

塞浦路斯自1974土耳其军队入侵该地中海岛屿的北部以来一直处于分裂状态，这是旨在将塞浦路斯并入希腊的政变的应。

En Ukraine, les séparatistes favorables à un rattachement de l'est du pays à la Russie n'ont pas réagi à l'exigence du président temporaire : ils n'ont pas déposé les armes ce soir.

在乌兰，支持东部地区并入俄罗斯的分离主义者没有临时总统的要求作出应：他们今晚没有放下武器。

Didier Burkhalter, président de la Confédération helvétique, a indiqué lors d'une conférence de presse jeudi 26 mars qu'aucune sanction ne sera prise contre Moscou après le rattachement de la Crimée à la Russie.

4. 瑞士联邦主席迪迪埃·布尔卡勒特在3月26日的新闻发布会上表示，不会因里米亚并入俄罗斯而莫斯科采取任何制裁。

Barack Obama a reçu le Premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk au moment où le G7 prévient qu'il ne reconnaîtra pas le résultat du référendum de rattachement de la Crimée à la Russie prévu dimanche.

巴拉·奥巴马接见了乌兰总理亚采纽，此时七国集团警告称，他们不会承认定于周日举行的里米亚公投并入俄罗斯的结果。

Des troubles sont survenus dans la partie est russophone du pays, après que la Russie a entériné le rattachement de la péninsule de Crimée le 18 mars à la suite du référendum organisé dans la région.

在该国东部讲俄语的地区发生了动乱，此前俄罗斯于3月18日正式承认里米亚半岛通过当地举行的公投并入俄罗斯。