Il dit cependant sur un ton sec, où vibrait son irritation : — Oh !

然而他用一种反映了他的气愤的干巴巴的声音说：“噢！

Attention à ne pas l'étaler de manière trop fine parce que sinon ça va sécher à la cuisson.

注意了，不要将它摊得太薄，因为要不然，面团烹饪过程中会变得干巴巴的。

Elle parlait plutôt comme une femme d'affaires et les mots qu'elle prononçait avaient le rythme morne d'un discours appris par cœur.

她的声音变得一本正经得，话也说得干巴巴的，好像那些话早就熟记她心里似的。

Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là, répondit Harry d'une voix monocorde.

“我会安静地呆我的房间，假装我不。”哈利用一种干巴巴的声音回答道。

Réponse cinglante, sèche, du chef de la diplomatie ukrainienne.

乌克兰外交负责人的严厉、干巴巴的回应。

Le résultat est tombé hier, soir, sèchement.

结果昨天晚上出来了， 干巴巴的。

Oui, mais moi j'ai beaucoup à faire, répond-elle d'une voix sèche.

- 是的，但我有事情要做，她用干巴巴的声音回答。

A présent elle a quelque chose de sec et de mauvais, une pointe délicate d'horreur.

有些干巴巴的坏东西，一种微妙的恐怖暗示。

Il n'est pas tragique, il est... horrible: il exprime un désespoir sec, sans larmes, sans pitié.

这不是悲剧，而是… … 可怕：它表达了一种干巴巴的绝望，没有眼泪，没有怜悯。

Donc obtempérer, ça veut dire obéir, mais dans une circonstance bien particulière et dans le cadre d'une relation très sèche.

因此， 服从意味着服从，但是是非常特定的情况下并且非常干巴巴的关系框架内。

Un geste qu'il eut tôt fait de regretter en voyant la salade fanée que la tante Pétunia lui avait servie ce soir-là en guise de dîner.

那天晚上，吃完佩妮姨妈端出来当晚饭的干巴巴的沙拉后，他又觉得后悔。

L'abbé était un petit vieux sec et fripé qui passait pour janséniste, et de fait il s'était enfui du Dauphiné, sa terre natale, pour échapper à un procès de l'Inquisition.

修道院是一个干巴巴的、满脸皱纹的小老头，他被认为是詹森主义者，事实上，他是为了逃避宗教裁判所的审判而逃离了他的乡菲内。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊波利特送太太的行礼来了。要把行李放下，他吃力用他的假腿地上画了一个十四分之一的圆圈。

Elle s'avançait à pied entre deux gendarmes en uniforme, et, à trois pas derrière elle, aussi entre deux gendarmes, marchait un grand homme sec qui affectait des airs de dignité comme un préfet suivant une procession.

她两个身穿制服的宪兵之间走着，她身后三步远的地方，也是两个宪兵之间，走着一个高大、干巴巴的男人，他带着一种庄重的气质，就像一个跟随队伍的省长。