Selon la théorie qui avait cours à l'époque du Sommet, les vertus du marché constituaient le moteur du développement.

首脑会议召开时关于发展的主要观点着重于市场在指导发展方向方面所具有的优点。

Les éléments ci-après ont été jugés essentiels: infrastructure et logistique, information commerciale, conseils pour répondre aux exigences du marché, financement et autres services d'appui.

她提请注意以下一些关：基础设施和物流，市场信息，关于如何达到市场要求的指导意见，融及其他支助服务。

Elles doivent être appliquées pour que les marchés puissent orienter les choix des agriculteurs en ce qui concerne la gestion de leur exploitation et l'énergie, les intrants agricoles et l'utilisation des ressources naturelles.

须执行这些政策和条例，只有这样市场才能指导农民在农场管理和能源，农业投入和源使用方面作出选择。

Le programme du Mouvement national des femmes se distingue des autres cours de formation par les directives spécifiques offertes et les méthodes pédagogiques utilisées, par l'habilitation des candidates vers le marché du travail, par le suivi après la formation et par l'attention particulière accordée à la sensibilisation des participantes.

全国妇女运动方案与其他培训课程的不同在于以下几点：针对目标群体进行具体指导和教授、赋予不同地区有关妇女权力、对妇女进入劳动力市场给予直接指导、进行培训后指导，以及特别注意提高妇女的觉悟。

En tant que cadre favorable au commerce et à la croissance économique dans le monde, l'OMC revêt une importance fondamentale au moment de l'instauration de relations commerciales multilatérales justes et non discriminatoires et de donner des directives aux pays en transition et en développement pour qu'ils accèdent aux marchés mondiaux dans des conditions d'égalité.

世界贸易组织作为推动世界贸易和经济增长的框架，在建立公正的和不歧视的多边贸易关系，向过渡国家和发展中国家提供公平进入世界市场的指导工作方面具有相当的重要性。