L’Andorran Oriol Cunat a particulièrement attiré l’attention pour avoir préparé un excellent thé, ce que son professeur n’a pas manqué de remarquer.

来自道的营员Rodriguez Cunat Oriol 成了学茶道的明星，因他的手指动细腻，得到了茶道老师不停的夸奖。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

道将由其政府首脑代表出席首脑会议。

L'Andorre et la Suisse se joignent aux auteurs du projet de résolution.

瑞士和道加入了该决议草案提案国的行列。

Andorre est un petit pays pacifique blotti dans les vallées protégées des Pyrénées.

道是位于比利牛斯山脉受保护谷地的一个和平的小国。

Le logiciel nécessaire à ce projet est en préparation à l'initiative de la délégation d'Andorre.

是根据道代表的倡议研制这个项目软件的。

Il y a moins d'un siècle, Andorre n'était accessible qu'à cheval.

在不到一个世纪之前，只能骑马到达道。

L'Andorre a manifesté son soutien à l'aide au développement partout dans le monde.

道决心在全世界援助发展。

M. Albert Pintat, Chef de Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.

道公国政府首脑·潘塔先生在陪同下走下讲台。

M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

道公国政府首脑·潘塔先生在陪同下走上讲台。

Je voudrais faire quelques commentaires au nom de mon pays, la Principauté d'Andorre.

所以，我要在这次辩论中表达道大公国的看法。

Aucun ressortissant ou résident andorran ne figure sur la liste.

无任何道国民或居民被列入清单。

En matière de visas, l'Andorre ne dispose pas de législation propre.

道没有关于签证问题的专门法律。

Toutefois, devant un doute, les policiers andorrans utilisent les unités opérationnelles d'information pour se renseigner.

对于可疑情况，道警察利用情报行动组取得情报。

De plus, l'Andorre est située au milieu des Pyrénées et l'accès maritime s'avère impossible.

此外，道位于比利牛斯山中央，不可能有海路通道。

Les caractéristiques géographiques du pays font que l'Andorre ne dispose pas d'accès aérien propre.

基于国家的地理特征，道没有自己的航空通道。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.

道公国首相马克·福内·莫内先生在陪同下步出大会堂。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

道大公国首相马克·福内·莫内先生在陪同下走上讲坛。

Le Gouvernement de l'Andorre s'inquiète beaucoup de la violence contre les femmes.

道政府十分关切的一件事是对妇女的暴力。

Andorre, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).

道、印度、以色列、密克罗尼西亚联邦、俄罗斯联邦、西班牙。

Évidemment, je peux attribuer cette histoire de paix au caractère prudent du peuple andorran.

毫不奇怪，我可以把出色的和平记录归因于道人民的谨慎性。