En effet, un aspect essentiel du programme de logement du Gouvernement du Guyana a été la fourniture aux pauvres de maisons équipées de services de base, le réaménagement des infrastructures existantes et la régularisation des établissements spontanés.

的确，圭亚那政方案的一个核心支柱是给流离失所者提供宅地和基本服务；并使无计划区规范化。

Après que Mme Salgado eut refusé, malgré de l'intimidation, de céder ses terres à la marine, on a installé une clôture à la limite de sa propriété et sa famille et elle-même ont été privées de l'accès au reste de l'île.

由于Salgado女士不顾恐吓，拒绝签约将土地让给军，便沿着她家的宅地树起一道栅栏，不许她及她的家人到该岛的其他地方去。

Lors d'une patrouille mixte FINUL-armée libanaise, le 16 janvier, à proximité de Majdal Silim (secteur ouest), où un abri souterrain vide a été découvert, une échauffourée s'est produite entre les patrouilles et la population locale qui a jeté des pierres et provoqué des dégâts sur deux véhicules de la Force pour protester contre cette atteinte à la propriété privée.

16日，联黎部队-黎巴嫩武装部队在Majdal Silim(西区)附近联合巡，现一个无人的地下掩体，当地民众抗议巡队闯入私人宅地，与巡队扭打起来。 他们向巡队扔石头，并破坏了联黎部队的两辆车。