Elle n'avait jamais bien dormi, même avant.

她从来就没有睡好过，即便是从前。

Bien, j’ai dormi, dit-elle, je crois que je vais mieux. Ce ne sera rien.

“好，睡了好阵，”她说，“觉得好些了，不久就没事了。”

Homme : Et tu dors bien la nuit, à part ça ?

对了，你晚上能睡好吗？

OK, ne te couche pas trop tard, au revoir.

“好了，早些睡吧，再见。”

Lui, Dieu merci ! pouvait dormir la conscience tranquille.

至于他自己呢，谢天谢地！他可以心安理得地睡好安稳觉。

Médecin : Je vois. Et vous dormez bien ?

知道了。您睡得好吗？

Il fait trop froid dehors, va dormir dans la voiture, d’accord ? lui dit Luo Ji.

“外面太冷了，你到车里去睡好吗？”辑对她说。

Un homme : Bonjour, ma chérie, bien dormi ?

早上好，亲爱，睡好吗？

On espère que ce soir ils pourront dormir un peu mieux.

们希望今晚他们能睡得好点。

Dormez-vous bien? Avez-vous du temps pour vous?

你睡得好吗？你有时间给自己吗？

Quand je dis " vague" , je veux dire " global" plutôt.

通常是每晚睡八个时，你睡得好吗。

H : Bon, ma chérie, tu as bien dormi ?

H：好，亲爱，你睡得好吗？

Mais non, dit la mère, tu vois qu’on t’attendait… Hein ? ce vent a dû t’empêcher de dormir, pauvre mignonne !

“没有事，”母亲说，“你瞧，这不是都在等你吗… … 嗯？宝贝儿，这场风搅得你没睡好吧！”

Cependant mon sommeil fut particulièrement paisible pendant cette nuit, l’une des meilleures que j’eusse passées depuis longtemps. Je ne rêvai même pas.

可是那天晚上睡得特别熟，比以前许多个晚上都睡得好，甚至于没有做梦。

Ma chère tante, ce serait difficile, j’ai, je crois, emporté toutes mes affaires ! Permettez-moi de vous souhaiter une bonne nuit, ainsi qu’à ma jeune cousine.

“不会吧，伯母，什么都带齐！希望你跟大姊都睡得好。”

Vous n'êtes pas obligé de le faire ; vous pouvez très bien dormir comme vous dormez d'habitude et faire 20 minutes de sieste en plus.

你不必;您可以像往常样睡得很好，并多睡 20 分钟。

Le lendemain, Danglars s’éveilla tard, quoiqu’il se fût couché de bonne heure ; il y avait cinq ou six nuits qu’il dormait fort mal, quand toutefois il dormait.

腾格拉尔虽然睡得很早，但第二天早晨却醒得很迟，他有五六夜没有睡好了。有时甚至根本没有睡觉时间。

Vous l’embrassez trop fort, lui dit Marie en repoussant doucement la tête du laboureur, vous allez le réveiller. Laissez-moi le recoucher puisque le voilà reparti pour les rêves du paradis.

“您吻得太重了，”玛丽对他说，面轻轻地推开农夫头，“您要把他闹醒，让再放他睡好，现在他又去做天堂梦了。”

Lui, Dieu merci ! pouvait dormir la conscience tranquille, car il s’était toujours conduit en ami avec ses hommes, et avait préféré ne pas gagner des millions comme les autres.

至于他自己呢，谢天谢地！他可以心安理得地睡好安稳觉。因为他感到自己问心无愧，他对待自己属下工人总是像朋友般，也不像别老板黑了心要赚上几百万才肯作罢。他不愿意靠苛求工人们过活。

Aussi quand elle mentait, prise de peur, se sentant peu armée pour se défendre, incertaine du succès, elle avait envie de pleurer, par fatigue comme certains enfants qui n’ont pas dormi.

因此，当她撒谎时候，心里是胆怯，感到自己难以自圆其说，对所撒谎能否奏效缺乏把握，心力交瘁得简直要象有些没有睡好孩子那样哭将起来。